教育时评：离开文化英语还能走多远

　　Merry Christmas！西方最盛大的传统节日之一 ——圣诞节马上就要到了，从圣诞话题我们延伸出一个思考：如果离开了对英语文化的学习，我们的英语学习还能走多远呢？

　　语言是在一定的文化背景中使用的，不同的语言反映了不同的民族文化差异。由于各个民族的地理位置、历史发展、生活习惯等不同，从而形成了不同的文化规范，即所谓的文化差异。在跨国背景的语言学习环境中，最大的障碍是文化差异带来的影响。所以，缺乏文化的了解，必然会使英语学习停留于表面层次。如果不了解圣诞文化，就很难理解Santa Claus是个什么人物，以及为什么圣诞节要吃Turkey了。

　　在各个民族中均可找到反映本民族独特文化的词汇，掌握好这些词汇所代表的文化，不仅可以使学习者了解到英语文化习俗，更好地使用该语言，而且有助于理解本民族文化。以最简单的词汇dog为例，英汉对它的理解差别非常大，在汉语中“狗”往往为贬义，如落水狗、狗仗人势、狗眼看人低等。但在英语中，“dog”却可表示褒义，如“Love me，love my dog……My old dog. Every dog has his day”等，均反映了英美文化中人与狗的密切关系。