双语新闻：联合国成恐怖行为新目标

　　Tuesday's twin car bombing in Algiers was more than just another attack in a strife-torn nation. While previous attacks have tended to focus on government institutions, this one also targeted the United Nations—a signal that the world organization has become a new target of terror. The Algerian attack was the most deadly on a U.N. office since 2003, when insurgents killed 22 people in U.N. offices in Baghdad and forced the organization to temporarily leave the country. At least nine U.N. workers were among the 31 confirmed dead in this week's attack in the Algerian capital, which also affected the offices of the country's Constitutional Council.

　　星期二，两辆相同的汽车在阿尔及尔发生爆炸，这已不仅是发生在这个满目战乱创伤的国家的又一次攻击事件。如果说前几次攻击事件是针对政府机构的话，这一次依然以联合国为目标，这是一个信号——这个世界组织已经变成了恐怖活动的一个新目标。这是自2003年以来，发生在阿尔及尔、针对联合国办公场所最致命的攻击。当年叛乱分子杀死了22名在巴格达联合国办公场所工作的人，并迫使联合国暂时离开了那个国家。本周发生在阿尔及利亚首都的攻击事件中，31名被证实死亡的人中至少有9名是联合国工作人员。这次攻击行动也波及到了该国宪法委员会的办公室。