科技双语：一切与雷达有关的故事(图)

　　Radar　is　a　new　development　in　radio　science.It　plays　an　increasingly　important　part　in　meteorology　for　cloud，precipitation，hail　and　thunderstorm　detection　as　well　as　the　navigation　of　aircraft　and　ships.

　　雷达是无线电科学的一项新发展。它在对云层、降水、冰雹和雷暴的气象探测以及在船舰和飞机的导航中，起着日益重要的作用。

　　Let'sbegin　with　the　reflection　of　sound　waves　and　light　waves　as　well　as　their　uses　in　finding　objects.

　　我们先从声波、光波的反射及其在探测目标方面的应用谈起。

　　Suppose　that　you　are　standing　on　a　flat　piece　of　open　land，on　which　there　is　a　house　some　distance　away.You　face　it　shout　aloud　“Hello”and　a　little　later　an　answering　“Hello”is　heard.It　is　an　echo　and　the　house　act　the　relector　of　the　sound.This　phenomenon　offers　a　way　to　measuring　the　distance　and　range　of　a　target　which　plays　its　part　here　as　a　reflector.Nevertheless　the　speed　at　which　sound　travels　is　too　slow　for　such　a　purpose.Thus　this　soundwave　echo　method　has　its　limitation　in　practical　use.

　　假设你站在一块开阔的平地上，不远处有一幢房屋。你对着它高喊“喂”，一会儿就可以听见另一声“喂”。这就是回音。这幢房屋就起着声波反射体的作用。这种现象提供了一种测定反射体距离和范围的方法。不过，对测定目标物距离来说，声波运行的速度太慢，因此，声波回声测距法在实用中有其局限性。

　　Now，turn　our　attention　to　the　reflection　oflight　waves.When　you　switch　your　flashlamp，the　light　waves　sent　out　by　the　flashlamp　return　from　the　object　on　which　the　light　falls　and　reach　your　eyes.Since　the　speed　of　light　is　about　a　million　times　as　great　as　that　of　sound　waves，the　reflection　of　light　waves　may　very　well　be　applied　in　detecting　a　target　and　its　distance.However，we　must　not　forget　that　this　very　method　is　affected　to　a　great　extent　by　weather　conditions　such　as　fog，cloud，rain，snowand　the　like.

　　现在我们再来看一看光波的反射现象。当你打亮闪光灯时，它射出的光波，就从照射到的物体上反射到你的眼睛。光速大约为声速的100万倍，因此光波的反射现象可以有效地用来探测目标物及其距离。但是，不要忘记，这种方法在很大程度上要受到诸如雾、云层、雨、雪等天气条件的影响。

　　Astothe　wireless　waves　with　travelling　speed　as　great　as　that　of　light　waves，for　all　practical　purposes，not　only　be　reflected　but　also　completely　unaffected　by　temperature，barometric　pressure，darkness，daylight　or　other　weather　conditions.So　wireless　waves　are　just　the　most　suitable　to　be　used　in　detecting　a　distant　target　and　measuring　its　distance.And　this　is　exactly　what　a　radar　set，the　equipment　that　sends　out　wireless　signals　and　receives　their　echoes，bases　on.

　　至于无线电波，它的传播速度和光速一样快。在实际应用中，它不但能反射，而且完全不受温度、气压、黑暗、日光或其他天气条件的影响。因此，无线电波是最宜于用以探测远距离目标并测定其距离的波，而这正是雷达装置——发射无线电信号和接收其回波的设备的基础原理。

　　Tofind　a　target　and　determine　its　position，any　radar　station　has　to　basically　consist　of　a　transmitter，a　receiver，an　antenna，an　antenna　duplexer，a　display　and　a　timer.

　　为了要发现目标和确定其位置，任何雷达站基本上都必须包括发射机、接收机、天线、天线转换开关、显示器和定时装置。

　　Theradar　signal，usually　in　the　form　of　a　repetitive　train　of　short　pulses，is　generated　by　a　transmitter　and　radiated　into　space　by　an　antenna.Reflecting　objects　or　targets　intercept　and　reradiate　a　portion　of　the　radar　signal；asmall　amount　returns　in　the　direction　of　the　radar　and　is　collected　by　the　antenna.Detection　of　echo　energy　could　reveal　the　presence　of　a　target　and　its　location，size，shape，density　and　intensity.

　　雷达信号(其形式通常为重复的短脉冲序列)由发射机产生，通过天线发射，反射物(目标)拦截并反射部分雷达信号，其中一小部分向雷达方向反射回来，被天线接收。检测回波能量就可获知目标物的存在、位置、大小、形状、浓度及强度。(河南省气象科研所 汪永钦/编译)