双语:卡卡荣膺2007年“金球奖”(图)

http://www.sina.com.cn 2008年01月04日 11:38   英语周报大学版

双语:卡卡荣膺2007年“金球奖”(图)
巨星卡卡

  AC Milan’s Kaka wins Golden Ball

  秦毅忠 译

  2007-2008学年 第20期

  PARIS (AP) — AC Milan midfielder Kaka won the Golden Ball award after helping the Italian club win the Champions League title this year with some standout performances.

  The 25-year-old Brazil international scored 10 goals in the competition with his two-goal performance at Manchester United in the semifinals being hailed as one of the best of the tournament.

  “It has been a special year for me, this award underlines that,” Kaka said. “The only way to win an award like this is to belong to a team which fights.”

  Kaka received 444 points from France Football magazine, which organized the vote. Portugal and Manchester United winger Cristiano Ronaldo was second with 277, while Argentina and FC Barcelona forward Lionel Messi finished third with 255.

  “I have to thank my coach (Carlo Ancelotti), who has always given me confidence, always played me, even in difficult times over these four years,” Kaka said on Italy’s Sky TV. “I want to become the captain of this team and I think the best person to learn from is Paolo Maldini.”

  Kaka has been repeatedly linked with a move to Real Madrid in recent months, but Milan vice president Adriano Galliani is determined Kaka will stay.

  “It’s a fantastic story,” Galliani said. “With this prize, he’s No. 1 in the world and I assure you he will remain with Milan.”

  “This is fully deserved,” Milan coach Carlo Ancelotti said on UEFA’s Web site. “Not just for his game but also for his image. He is a great person.”

  Italy captain Fabio Cannavaro won the award last year after leading his team to the World Cup title in Germany, but the 52 journalists were only allowed to vote for a player from a European club.

  This year’s format was different, involving 96 journalists and a shortlist of 50 players worldwide.

  Ivory Coast and Chelsea striker Didier Drogba was fourth with 108 points, and Italy and Milan midfielder Andrea Pirlo finished fifth with 41.

  After helping Real Madrid win the Spanish league title, striker Ruud van Nistelrooy was sixth. Brazil forward Ronaldinho, the 2005 winner, dropped to 12th, and France striker Thierry Henry was 19th.

  参考译文:

  巴黎(美联社)消息:2007年欧洲“金球奖”评选结果揭晓,意大利

AC米兰俱乐部中场球员卡卡获得此项殊荣。卡卡在今年的“欧洲冠军联赛”总决赛中以优异成绩帮助该俱乐部夺得了冠军。

  这位25岁的巴西籍国际球星在本届比赛中共攻入10粒进球,其中在与曼彻斯特联队的半决赛中曾两度射门,成绩不俗。该场比赛被誉为本届“欧冠联赛”中最精彩的比赛之一。

  卡卡说:“对我来说,这是不同寻常的一年,这个奖项印证了这一点。获得这类奖项的唯一办法是为一支充满斗志的球队效力。”

  根据组织“金球奖”评选活动的法国《足球》杂志的评选结果,卡卡以444分的成绩高居榜首;效力于

曼联俱乐部的葡萄牙国家队边锋克里斯蒂亚诺•罗纳尔多以277分位居第二;而效力于巴塞罗那足球俱乐部的阿根廷国家队前锋莱昂内尔•梅西则以255分的成绩名列第三。

  卡卡在接受意大利天空电视台采访时说:“我必须得感谢我的教练(卡洛•安切洛蒂),他总是给我以信心,总是陪我练球,甚至在过去四年中的困难时期也是如此。我希望成为这支球队的队长,我认为我首先应该学习的人就是保罗•马尔蒂尼。”

  最近几个月曾频频传出卡卡要转会至

皇家马德里足球俱乐部的消息,但AC米兰俱乐部副主席阿德里安诺•加利亚尼否认了这一点,他向人们保证,卡卡将会留下来。

  加利亚尼说:“这简直是空穴来风,得了这个奖后,卡卡已是世界头号球员。我可以向你们保证,他将会留在米兰俱乐部。”

  AC米兰俱乐部主教练卡洛•安切洛蒂在欧足联(UEFA)的官方网站上说:“卡卡完全应该得到这个奖,这不仅是因为他的比赛,而且也因为他的形象,他是一名优秀的球员。”

  去年的“金球奖”得主是意大利国家足球队的队长法比奥•卡纳瓦罗,他带领该队夺得了在德国举行的“世界±¬”赛冠军。但按照以往的评选规则,只有52名记者能够获准参与“金球奖”投票,而投票范围也仅限于欧洲俱乐部的球员。

  但今年的评选规则有所不同,参与投票的记者增加至96名,“金球奖”的50名入围候选人名单也扩大到了世界各地的俱乐部。

  效力于切尔西俱乐部的象牙海岸国家队前锋迪迪尔•德罗巴以108分位列第四,效力于AC米兰俱乐部的意大利国家队中场球员安德烈亚•皮尔洛则以41分的成绩名列第五。

  帮助球队夺得西甲联赛冠军的皇家马德里足球俱乐部前锋鲁德•范•尼斯特尔鲁伊位居第六。而巴西国家队前锋、2005年的金球奖得主罗纳尔迪尼奥则跌至第12位。另外,法国队前锋特里•亨利在这次评选中排名第19。

发表评论 _COUNT_条
爱问(iAsk.com)
不支持Flash
·《对话城市》直播中国 ·新浪特许频道免责公告 ·企业邮箱换新颜 ·邮箱大奖等你拿