双语突发新闻：汽车撞进直播间(图)

　　The driver of a minivan who interrupted a local TV newscast while it was on the air by crashing into the station's glass-walled studio, was charged on Monday with reckless driving, authorities said.

　　Gerald Richardson, 25, was seen driving erratically moments before veering into the street-level studio on Sunday night, the Chicago Sun-Times reported.Richardson's sister later told the newspaper he suffered from mental problems.He performed several U-turns on the busy downtown street before crashing the van into a thick glass panel dividing the studio from the sidewalk, witnesses told the newspaper.

　　The impact was heard on-air and anchorman Ravi Baichwal shouted, "Ho!," interrupting his introduction to the newscast's first story about harsh winter weather. He said the studio had become drafty.

　　Small crowds often form outside the studio's windows during newscasts but no one was hurt and the driver was arrested inside the van, the Sun-Times reported.

　　Initially, Richardson was charged with reckless driving and ticketed for driving without insurance.

　　一辆小型货车的司机驾车撞进了一家当地电视台玻璃幕墙隔成的直播间，从而打断了直播间内正在直播的电视新闻节目。有消息人士说，这名驾车肇事者在星期一已经被以危险驾驶的指控起诉。

　　杰拉德·理查德森，今年25岁，在星期日晚上开车冲进街边的直播间之前，有人称看到他所驾驶的汽车作不规则的移动，《芝加哥太阳时报》报道说。另据理查德森的妹妹在事发后告诉媒体，理查德森精神方面有障碍。直播间和人行道之间被很厚的玻璃挡板隔开，但是理查德森驾驶汽车活活把它给撞开了，有目击者还称在理查德森撞入转播间之前还在繁忙的市区马路上做了几次U型的大调头。

　　这次事故在直播电视节目中也可以听到，因为节目主持人巴其瓦尔(Ravi Baichwal)被眼前的状况吓了一跳：“噢！”，这也打断了他正在介绍冬季恶劣天气的节目，他说现在的直播间已经是露天的了。

　　一小群人经常在节目直播时聚集到直播间外面的窗户附近，但是没有人在这次事故中受伤，而这位肇事的司机还没有下车就被逮捕，《芝加哥太阳时报》说。最后，理查德森将会被危险驾驶和驾车没有投保被起诉。