双语环球：纽约百年古树将被克隆(图)

　　NYC　Decides　To　Clone　“Historical”Trees

　　Last Thursday，a　100-year-old　European　beech　on　Central　Park's　Cherry　Hill　became　the　center　of　attention　-chosen　by　New　York　city　officials　as　the　first　of　25“historical”trees　to　be　cloned　as　part　of　a　plan　announced　last　year　to　add　a　million　newtrees　to　streets，parks　and　public　spaces　over　the　nextdecade.

　　上周四，位于樱桃山中央公园的一棵百年欧洲山毛榉树成了众人关注的焦点——它被纽约市政官员选入25棵首批“克隆古树”。“古树克隆”项目是纽约市政府去年公布的百万植树计划的一部分，纽约计划在未来10年内在市内街道、公园及公共场所增加100万棵树木。

　　“We　want to　break　the　stereotype　of　New　York　as　skyscrapers　and　sidewalks”，Parks　Commissioner　Adrian　Benape　said.“New　York　abounds　in　historical　trees.”公园委员会主任阿德里安·贝纳普说：“我们的目的是改变纽约到处都是摩天大楼和人行道的旧貌。纽约市内有很多古树。”

　　The target　trees　include　nine　different　species.All　were　selected　by　borough　foresters　as　historical　for　having　existed　for　at　least　a　century-　either as fixtures of the urban landscape　or　as　having　special　significance to local communities.

　　将被克隆的树包括9个不同品种。由各区林务员挑选出的所有古树的树龄至少为100年。这些古树有的是城市景点，有的对当地有特殊意义。