英汉对照：陈冠希道歉听力原文及翻译

　　“艳照门”事件中一个热议的话题是明星的行为对青少年儿童的健康成长有重要影响，因此，名人应该为此有所担当，应该在道德上作模范。

　　陈冠希宣布将永久退出香港娱乐圈，这样的结果，其实早已经所有人的预料之中。在不雅照事件闹得如此之大后，陈冠希还能用怎样的颜面继续面对香港的艺人们？尤其是那些因为不雅照而深深受到伤害的女艺人们。或许，离开是唯一的出口。

　　事情发展到现在，陈冠希选择了离开，当事人们也可以选择遗忘，只是，真的会让一切都烟消云散吗？谁都不知道，只能祝福每一个人的未来都能够走好。

　　Today I've come back to Hong Kong to stand before you,and account for myself,I've never escaped away from my responsibility.

　　During the past few weeks,I've been with my mother,and my family,and love ones,to show　support and care,and at the same time have their support and care for me.

　　I admit most of the photos being circulated on the Internet were　taken by me,but these photos were very private,and have not been shown　to people,and were never intended to be shown to anyone.

　　Their photos were stolen from me illegally,and distributed　without my consent.There is no doubt whoever obtained these photos had　been uploading them on the Internet with malicious and deliberate　intent.

　　This matter has intercalated to the extend that the society as a　whole has been effected by this,and in this regard,I am deeply sad init.

　　I would like now to apologise to all the people for all the　suffering that has been caused and the problems that have arisen from　this.

　　I would like to apologies to all the ladies and to all their　families,for any harm or hurt that they've been feeling,I'm sorry.　I　would like to also apologies to my mother and my father,for the pain　and suffering that I cost them during these past few weeks.Most　importantly,I would like to say sorry to all the people in Hong Kong,　I　give my apology sincerely to you all,and reservedly it be,and with myheart.I know young people in Hong Kong look up to many figures in our　society,and in this regard,I had failed,I had failed as a role　model.However,I wish this matter would teach everyone a lesson,to all　the young people in our community,let this be a lesson for you all,this　is not an example to be set for you.

　　During my time away,I've made an important decision,I will　who　l　heartedly fulfill all commitments that I have to date,but after　that,I've decided to step away from the Hong Kong entertainment　industry,I've decided to do this to give myself an opportunity to heal　myself and to search my soul.I will delicate my time to charity and　community work within the next few months,I will be away from Hong Kongentertainment indefinitely,there is no time refrain.

　　I've be assisting to the police since the first day that the　photos were published,and I will continue to assist them,after this　press conf.,our obligations to help their investgation,and hope that　this case can end soon,as everyone I think has the same wish.

　　I would like to use this opportunity to thank the police for　their hard work on this case.Thank you.I believe everyone's priority　now,my priority now,is to stop suffering the pain,for not letting this,we do not want to let this situation to be more out of control,we needto protect all the innocents and all the young for matters like this.In　this regard,I've been instructing my lawyers to do everything possible　within the law to protect all the innocent victims in this case.

　　I believe that the press today that been issued as we speak are what my lawyers had advised me to do.

　　Lastly,I would like to thank everyone for coming here today,and　listening to what I have to say.I would like to also apologies once　again to all the ladies and their families,my family,and to everyone in　Hong Kong,and everyone in our society.I'm deeply in sad by this,and I　apologies to everyone that had to go through this.I would like to alsothank you for giving me this opportunity to say what I wanna to say allalong in my heart.I hope after today,I can have your forgiveness.With　regard to this case,with everything,everything that had happened,I'mdeeply sorry.

　　I hope you all would accept my apology,and give me a chance.Thank you.