麦当娜导演处女作与演技“一样好”

　　Director Madonna as Good as Actor Madonna: Critics

　　(影评人：麦当娜导演的水准跟她演戏的差不多)

　　这篇报道的标题，既吸引了读者继续看下去，也表现了编辑的幽默感。Madonna(麦当娜)是美国流行歌手，相信大家都知道，Director Madonna和Actor Madonna说明了麦当娜在唱歌以外，也当导演和演员。

　　至于Director Madonna as Good as Actor Madonna，知情者一看就懂(娜姐的演技是公认的糟糕)，不知情者可能会被那个good字误导，以为“麦当娜演而优则导”。

　　再看看报道的首段：Critics damned Madonna's first feature film with faint praise on Thursday and suggested her career behind the camera might be as successful as her acting(本周四，影评人一般都对麦当娜的第一部电影不敢恭维，表示她的导演事业跟她的演戏事业不相上下)。

　　那就说明了麦当娜的导演水平跟她的演技一样“不咋地”。

　　这儿的as good as 可以改写成as bad as(一样差)、as mediocre as(一样平庸)，不过，那样写的话就嫌太白，也就不好玩了。