双语环球新闻：在印度农民也不好当译文

    漫长的“告别”开始了

　　本周德里的气温直线上升。在政治方面，气候也在改变。大选要到2009年的5月才举行。但是，总理能选择解散议会。有些迹象，包括2月29日审议的预算表明，可能会举行一次早期的民调，有可能在今年年底举行。

　　这次预算将几乎肯定是国会领导的曼莫汗·辛格总理的政府的最后一次了。这是一个不稳定的由12个政党组成的联合政府，得到“外部”的支持，但明年在投票中可能会被轻易地剥夺优势。因此，必须现在巩固优势。2月25日，在发表一个标志着重开议会的讲话中，普拉蒂巴·帕蒂尔总统也作了很多暗示。她强调，政府“特别关注”农业，这得到了60%印度人的支持。

　　农民因成本提高、农产品价格低廉的负担，有时产生自杀的念头。他们希望免除债务。印度大范围地提高浪费性的肥料补贴是又一个花钱拉选票的行为。但是，从2月26日公开的单独的铁路预算和对车票的适当降价来看，政府还没有完全放弃谨慎的政策。这意味着政府还没有决定何时举行选举。