双语：多做家务让男性更“性福”译文

　　如今，美国男性在做家务和照看孩子方面仍然不够尽职尽责。但总的来说，他们不再像过去那么爱偷懒了。一项最新报告显示，普通男性在分担家务方面的主动性逐渐提高。一位心理学家在报告中提到，男性多做家务能得到更多“性福”。

　　现代家庭学会于本周四公布了这项报告。该报告总结了几项有关家庭动态的最新研究。其中一项研究发现，在过去四十年中，男性所做的家务量增加了一倍；另一项研究表明，男性照看孩子的时间在这一时期内增加了两倍。而有些夫妇之间则形成了他们所认为的一种“完全平等”关系。

　　来自旧金山的心理学家、《懒丈夫：如何提高男人做家务和看孩子的积极性》一书的作者约瑟华·科尔曼说，两人平等分担家务有利于婚姻幸福，并能让男性得到更多“性福”。科尔曼说：“如果丈夫做家务，会让妻子觉得对方真的在乎她——没把她当成佣人。如果妻子看到房间里乱糟糟而感到紧张，但她在打扫房间时，丈夫却若无其事地坐在沙发上，这会影响她的情绪。”

　　美国的“时间使用日记”调查显示，从上世纪60年代至今，男性所分担的家务活比例翻了一番，从约15%增长至30%多。而在这一时期内，普通职业妈妈每周料理家务的时间则减少了两小时。