双语环球新闻：布什白宫一展歌喉

　　US President George W. Bush donned a cowboy hat and sang an early goodbye to Washington on Saturday night with a performance.

　　To the tune of country song Green Green Grass of Home, Bush sang of longing for his ranch in Crawford, Texas, and his dog Barney.

　　Bush told the audience, which erupted in applause and gave him a standing ovation, that they had witnessed "the first and final performance of George Bush".

　　上周六晚，美国总统布什头戴牛仔帽，一展歌喉，用歌声提前告别白宫生活。

　　布什演唱了一首乡村歌曲《碧草如茵的家园》，他在歌中表达了期待回到家乡得克萨斯州克劳弗德农场的愿望及想念小狗巴尼的心情。布什的演唱赢得阵阵掌声，台下的听众甚至站起来为他鼓掌。布什对观众们说，他们目睹了“乔治布什的第一次，也是最后一次演唱”。