音频：《当幸福来敲门》片断欣赏

　　The pursuit of happyness

　　2007-2008学年 第24期

　　在线收听：
　　
　　(点击右键“另存为”可下载音频)

　　- So I gotta get Christopher home,

　　feed him, bathe him...

　　get him in bed,

　　and be back here by 7?

　　- Yes.

　　- And we got the tax-bill notice today.

　　What are you gonna do about that?

　　- Look, this is what we gotta do.

　　- You see that car?

　　The one with the pretty yellow shoe on it? That’s mine.

　　There’s no parking near hospitals.

　　That’s what happens when you’re always in a rush.

　　- Thanks anyway. Very much.

　　Maybe next quarter.

　　- It’s possible.

　　- I needed to sell at least two scanners

　　a month for rent and daycare.

　　I’d have to sell one more...

　　to pay off all of those tickets

　　under my windshield wiper.

　　- The problem is...

　　I haven’t sold any for a while.

　　- Since when do you not like

　　macaroni and cheese?

　　- Since birth?

　　- What’s that?

　　- What?

　　- What is this?

　　- It’s a gift for Christopher.

　　- From who?

　　- Cynthia from work.

　　- It’s for adults. Chris can’t use it.

　　She didn’t know.

　　- What are you supposed

　　to do with it?

　　- Make every side the same color.

　　- Did you pay the taxes?

　　- No, I’m gonna

　　have to file an extension10.

　　- You already filed an extension.

　　- Yeah, well, I gotta file another one.

　　That’s — It’s $650.

　　I’ll have it in the next month.

　　- That means interest, right?

　　And a penalty?

　　- Yeah, a little bit.

　　- Look, why don’t you let me do this?

　　All right, just relax. Okay?

　　Come here. Calm down.

　　- I have to go back to work.

　　- Let’s get ready for bed.

　　Hey, put your plate in the sink.

　　参考译文:

　　- 所以我要接克里斯多弗回家,喂他

　　吃饭,帮他洗澡。哄他上床，然后

　　7点再回来上班?

　　- 对。

　　- 今天我们收到了催税单。

　　那个你准备怎么办?

　　- 听着,我正要解决这个问题。

　　- 看到那辆车了么?有只漂亮的黄色

　　轮胎的那个?

　　那是我的车。

　　而当你赶时间时，这种事情就会发生了。

　　- 不管怎样，非常感谢。

　　也许下一季吧。

　　- 也许吧。

　　- 我每月至少要卖出两部

　　扫描仪才能付房租和白昼托儿费。

　　我必须再卖出一部……

　　才能付清我挡风玻璃雨刷下的所有

　　罚单。

　　- 而问题是……

　　我已经很久没卖出去了。

　　- 你什么时候开始不喜欢通心粉和奶

　　酪了?

　　- 从一出生?

　　- 那是什么?

　　- 什么?

　　- 这是什么?

　　- 这是给克里斯多弗的礼物。

　　- 谁­给的?

　　- 我的同事仙尼亚。

　　- 这是大人玩的，克里斯不会玩。

　　她不知道。

　　- 这个要怎么玩?

　　- 每一面都弄成一样的颜色。

　　- 你付清税了吗?

　　- 没，我想申请延期。

　　- 你已经申请过了。

　　- 对，我要再多申请一次。

　　那要，那要650美元。

　　我下个月就有了。

　　- 那是利息，对吧?

　　还有罚款?

　　- 对，差不多。

　　- 听着，为什么不让我处理呢?

　　好吧，放松，好吗?

　　过来。冷静一下。

　　- 我要回去工作了。

　　- 我们要准备睡觉了。

　　嘿，把盘子放水槽里。