双语T型台：大明星最怕穿错衣(图)

　　每年三月，美国娱乐界的头等盛事恐怕就是奥斯卡颁奖晚会了。俊男美女、新老明星，统统dress up，济济一堂于全球千万观众瞩目的、星光闪烁的awards show。

　　谁能得奖自然另有定论，但不管得不得奖，明星们对着装可是丝毫不敢怠慢。衣香鬓影、觥筹交错之间谁穿了Giorgio Armani，谁又穿了Ralph Lauren、Calvin Klein、Christian LaCroix的品牌，自然成了娱记们报道的一项重要内容。难怪作家Jackie Collins无奈地说：“现在的奥斯卡颁奖已经变质成了一个fashion show。”这种现状下最高兴的恐怕是时装设计师(fashion designer)以及那些为明星们量身定制、进行形象包装的stylists了。

　　好吧，我们就借此机会仔细看看他们到底穿的是什么。

　　首先是男装(menswear或men's wear)。除了一些素来喜欢标新立异之族，绝大多数的男星们出场都会着正装(in formal wear)，tuxedo (小礼服)，系上领带(tie)或领结(bowtie)，也就差不多了。当然品牌上是绝对不能马虎的。例如Russell Crowe在金球奖(The Golden Globes)和Oscar颁奖典礼上穿的都是Armani品牌，他对这位意大利设计师设计的男装情有独钟，认为这个品牌不是为boys、而是为真正的 “声音低沉、外表冷峻” 的men而设计的，与他的形象气质很适合。

　　回忆一下旧时典型的英国绅士的打扮：tails (燕尾服)，bowtie，top hat (高顶黑色大礼帽)，外加手里拿一根stick，还要时常微微欠身bow一下，相比之下，现在的男士们衣着礼节已经简化了很多。

　　女士们的打扮历来就比男士要复杂得多，更何况是在众目睽睽之下的女明星们。Awards show上的女星们个个魅力无限、光彩照人，有穿套装(suits)的，更多的是穿晚礼服(evening gowns)，各种款式、各种fabric ——当然还是以silk面料居多，再配上合适的饰品(accessories)—— earring (耳环)、necklace(项链)、brooch(胸针)、bangle(手镯)、purse(小包)等等，聚光灯下，摄像机前，仪态万千，令人目眩。

　　有意思的是，尽管众明星力求美丽更美丽，稍不留神还是有可能被抓着小辫子。有些报刊开辟了专栏 "fashion police"，专门报道评点娱乐界当红明星的穿着打扮，对品味(taste)欠佳者直言不讳，毫不留情 ——所以说聚光灯下不胜寒，连想穿得邋遢一点的自由都没有。

　　下面是几则媒体对于奥斯卡颁奖礼上明星穿着的评论，让我们一起来领悟 "Clothes make the man" 的真谛吧。

　　1

　　Gwyneth is definitely the fashion princess. Her champagne-colored Calvin Klein dress is merely a background for the Cathy Waterman jewelry--a flower-patterned diamond bangle and dazzling ruby necklace.(花样图案的钻石手镯和耀眼的红宝石项链)

　　2

　　After all that practice appearing at awards shows, Angelina is the night's biggest disappointment. Versace gets credit for the boring black dress,(Versace应对那件平庸的黑礼服负责)but only God knows who did that hair and why.

　　3

　　It may be only her first Oscars, but Lucy looks like a seasoned Hollywood vet in her custom-made Versace gown. (穿着定做的Versace礼服，Lucy看上去就像一个老练的好莱坞明星)The design is young and elegant at once. It's also plenty sexy. This girl's got a fashion future.

本文选自《北外网院》的博客，点击查看博客原文