经典：盘点英文词典中出现的汉语拼音

　　中国人忙于背英语的同时，殊不知越来越多的外国人也在学中文，随着中国影响力的提升，以及奥运的推动作用，一些中文因在国际上传播广泛而被英文词典收纳，直接采用汉语拼音作为汉语对应的英文单词。

　　按照国际惯例，中国大部分的人名、地名都是直接用拼音的，在目前世界上最权威的《新牛津英语词典》中出现的中国人名的翻译就采用了汉语拼音的拼写形式：“毛泽东”以汉语拼音形式出现MaoZedong；孙中山的名字则是SunYat-sen之后标出SunYixian(孙逸仙的汉语拼音)。

　　一些中国特色的东西也均采用拼音，其中最典型的是饺子、旗袍，其实二者在英文中都有相关的单词，饺子是dumpling，旗袍英文叫做cheongsam，但随着饺子、旗袍在老外中的影响力越来越大，都逐渐采用了汉语拼音：jiaozi、qipao。伴随着李小龙这个名字，中国功夫影片席卷世界，英文单词中出现了一个新词——“Kungfu”，用来专指源于中国的“功夫”。“功夫”的英译，源于外国人对中国文化的选择性吸收；“福娃”，本来的国际译名是“Friendlies”，虽然有“友好的人”的意思，但在传播上不如“Fuwa”更加简洁、响亮。2006年10月，奥运会吉祥物“福娃”的国际译名由原来的“Friendlies”被正式更名为“Fuwa”，是中国人主动向世界传输本土文化的表现。继“福娃”之后，2007年“嫦娥”这个有特定内涵的中国语汇，随着中国成功发射首颗探月卫星“嫦娥一号”，各国媒体在报道时统一使用了汉语拼音的发音和拼写——“Chang’e”，充分展示了一个泱泱大国绵延几千年的绚丽文化。

　　还有一些“出口转内销”的词汇，如来自上海的常用词"Dia(嗲)"被编入新版《牛津英语大词典》，“嗲”字本来来源于英文单词“dear(亲爱的，可爱的)”，因为上海作为国际大都市的知名度越来越高，“嗲”字也便由“dear”变身“dia”，回到英语世界。

　　在《牛津简明英语词典》中录入了相当多的拼音的中文词条，都是非常有中国特色的词汇，反应了中国的饮食等特色文化，如：chow mein(炒面).feng shui (风水).tofu(豆腐).lychee(荔枝)..typhoon(台风,).sampan(舢板).ginseng(人参).kumquat(金橘).kowtow(叩头).oolong(乌龙).kylin(麒麟).tung oil(桐油)等等。

本文选自《网上人大》的博客，点击查看博客原文