鼠年大话“猫”“鼠”：“鼠”话篇

　　(二)“鼠”话篇

　　1.(as)poor as a church mouse

　　[文化溯源]源于中世纪西方教会。那时，教堂里是没有食橱和食品室的，所以，住在那里的老鼠总是挨饿。于是，教堂里的老鼠也就成了贫穷的象征。后来，人们遂用(as)poor as a church mouse来表示“一文不名；一贫如洗；穷困不堪的状况”。

　　[例句]①Mr. Li is now one of the richest men in town. Nobody could imagine that he was as poor as a church mouse when he first came to Hong Kong.如今李先生是香港的一个巨富了。但没有人会想到：他初到香港时，只是个一文不名的穷小子。

　　②She is going to marry a perfect hog of millionaire for the sake of her father, who is as poor as a church mouse.为一贫如洗的父亲着想，她将要嫁给一个贪得无厌的百万富翁了。

　　2.(as)wet as a drowned rat

　　[文化溯源] 源于欧美旧时习俗。这一比喻带有鲜明的民族色彩。在西方文化里，英美人大多讨厌老鼠。他们在形容“湿”的时候，常用被淹的老鼠来比喻，跟汉语中所说的“湿得像落汤鸡”类似。

　　[例句]①After raining cats and dogs he is as wet as a drowned rat.倾盆大雨过后，他像落汤鸡似的。

　　②After the storm she was as wet as a drowned rat.暴风雨过后，她浑身湿透，像个落汤鸡。

　　3.lion and the mouse

　　[文化溯源]出自《伊索寓言》。一头狮子正在睡觉，一只老鼠在他脸上跑过，把他从睡梦中弄醒。狮子大发雷霆，­跳起来，抓住老鼠，欲置他于死地。老鼠哀求道：“只要你肯饶我一命，我将来一定报答您的大恩。”狮子大笑一阵，放了老鼠。说来也巧，后来狮子被几个猎人捉住，用粗绳捆在地上。老鼠听到狮子的吼叫声，就来用牙咬断绳子，让狮子恢复了自由。老鼠高兴地说：“你当初笑话我想帮你的忙，也根本不指望我对你的报答。可现在你知道了，就是老鼠，也可能性让狮子受益的”。该故事喻指“小人物有时也起大作用”。

　　[例句] It is great example of lion and the mouse that this poor farmer help him to get elected in his campaign. 这是一个小人物也起大作用的范例：这个贫穷的农夫帮助他赢得了大选。

　　4.Micky Mouse

　　[文化溯源]源自美国动»­片《威利号汽船》(Steamboat Willie)。该片是由美国电影制片人瓦尔特·

迪斯尼(Walter Disney)所创。米老鼠是本片中的主角，它活泼又淘气，深受观众的喜爱，后来又在100多部

动画片中充当主角。后来，在30年代中期，美国的一家手表公司——英格索尔手表公司生产了一种廉价手表，表上有米老鼠的图案，以它的双臂为指针，价格很便宜，但并不耐用。因而Micky Mouse就常表示“无关紧要的；质量低劣的；简单的”。类似汉语俗语“小儿科”。亦作Mickey mouse。

　　[例句]The carpentry work was just Mickey mouse.这件木工活做得很粗糙。

　　5.smell a rat

　　[文化溯源]此语的产生，可追溯到四百多年前的英格兰。当时英国鼠满为患，成群的老鼠常常肆无忌惮地满层乱窜，以致于人们对老鼠的气味十分熟悉，常常情不自禁地怀疑房子里有老鼠。后来，人们即以smell a rat来比喻“觉得可疑；感到不妙”。

　　[例句]The policeman on night patrol smelt a rat when he noticed flickering lights in the office building, which was supposed to be empty at night.当巡夜的警察注意到晚间应该是无人的办公大楼里有闪烁的灯光时，便起了疑心。

　　(三)“猫鼠联袂”篇

　　1.play cat and mouse with

　　[文化溯源]猫捉到老鼠后，常常故意放开它，不等它跑远又把它抓住。如此反复多次，直到老鼠精疲力竭，才吃掉它。1913年，英国议会为对付狱中进行绝食的女权运动者，通过了一项“病囚暂释法”(The Prisoners Act)，规定绝食囚徒可以获得假释，一但康复即重新关入狱中。这一法案被戏称为“猫捉老鼠法” (Cat-and-Mouse Act)。后来这一成语便表示“对……欲擒故纵”。

　　[例句]If you keep playing cat and mouse with your boyfriend he’ll get another girl.要是你继续对你的男友欲擒故纵，他会去找别的姑娘的。

　　2.When the cat is away, the mice will play.猫儿不在，老鼠玩得自在。

　　附：

　　与“鼠”相关的其他英语谚语：

　　①as cowardly as a rat 胆小如鼠

　　②like a rat in a hole 瓮中之鳖

　　③Burn not your house to fright the mouse away.莫为灭鼠而焚屋；勿小题大做。

　　④Rats leave(or desert or forsake)a sinking ship.船沉鼠先窜。

[上一页]　[1]　[2]