英专家预测：2008年全球气温将下降译文

　　参考译文：

　　伦敦(法新社)消息：英国气象专家预测，2008年全球温度会略有下降，但仍为有史以来十大最热年份之一。

　　根据英国气象局和东英吉利大学的年度预报，一种强劲的拉­尼娜气候模式对太平洋的影响将促使气温下降。

　　总体而言，2008年全球气温可望比长期以来的平均气温(14摄氏度)高0.37摄氏度，使之成为自2000年以来最凉爽的年份。2000年全球气温比长期以来的平均气温高0.24摄氏度。

　　“厄尔尼诺和拉­尼娜等气候现象对全球表面温度有重大的影响，当前强劲的拉­尼娜现象将发挥作用，限制2008年的气温，”英国气象局克里斯·福兰德教授说。

　　他又说：“不过，平均气温仍可能比2000年的平均气温高得多……一旦拉尼娜现象减弱，气温很可能会急剧回升。”

　　这些预报考虑到了厄尔尼诺现象、拉­尼娜现象、不断增长的温室气体水平以及太阳活动和全球海洋的自然变化。

　　东英吉利大学气候研究中心主任菲尔·琼斯教授说，气温降低是在潜在变暖趋势的背景下出现的。

　　他说：“2008年预计比过去七年都凉爽，并且2007年并没有打破1998年气温最高的记录，但这并不意味着全球变暖趋势已消退了。”

　　“重要的是潜在的变暖速度——2001年至2007年间的平均气温比1961年至1990年间的平均气温高0.44摄氏度，而比1991年至2000年间的平均气温高0.21摄氏度。

　　拉­尼娜现象，即南美洲西海岸附近的海面温度的显著降低，能够对全球很多地方的气候模式造成严重的破坏。

　　厄尔尼诺现象，即太平洋海面温度的上升，被认为是