推荐：白领手袋里必备的翻译类轻松读物

　　有关翻译的书简直太多了，多如牛毛。无论你是泡图书馆还是逛书店，都会发现好几架子、花花绿绿的翻译书籍，让你眼花缭乱，难以决断看哪一本。

　　有一本《文体翻译论》，还有一本《文体与翻译》，里边论述了各种文体的翻译原则及翻译技巧等，还是不错的。如果你想做专业翻译，应该看一看，不用全看，挑有用的看几章就可以了。

　　还有《翻译茶座》系列丛书，里边的文章短小有趣，作者对翻译中遇到的问题娓娓到来，就象一起品茶聊天一样亲切。我最喜欢看的是里边的一本《译步留神》，写的是翻译中常会犯的错误，挺有意思的。

　　俗话说“手脑相连”，那些我认为重要的词汇语汇固定用法翻译技巧，还是要动笔写一写记一记，“学而时习之”，才能记的住。

　　抄写和记录可以使有些纷乱的心宁静下来，而看书的时候，人就容易走神，虽然强迫自己不走神。心静，记忆的效果自然就比心不静的时候要好些。抄写学习法最适用于周围环境较乱的时候。比如说晚上，家里人都聚在

　　当然，也得分怎么抄怎么写。字迹可以不用特别漂亮，但要力求工整一点儿，因为毕竟以后还要看嘛，写的乱，自己看着也不舒服。还有就是，不要看一词写一词，而要看完一个意思层次，再低头去写。这功能等同于学生时代的默写，只不过比它稍简单点儿，因为一个意思层次毕竟不长，只有短短的几个词，应该是看一遍就能抄完全的。

　　还有个好处。现在我们电脑用惯了，手都不怎么灵活了，耐力也差了，写一会儿就会觉得手累，有点儿不适应了。可无论哪一种考试，尤其是笔译实务，你总要在试卷上写字的，而且要写的快，写的准，写的好，不习惯写字怎么行呢？平时要练习的啊！翻译证书考试，不是翻译水平到一定程度就能考的过的，它还需要其他一些机能的配合，比如是否惯于书写，是否能长时间地保持在原位不动，是否有忍耐力等等。而这些看似细节的东西，在最后考试的时候，却往往是决定性的因素。

本文选自《北外网院》的博客，点击查看博客原文