5月19日悼念汶川大地震中死去的同胞

　　5月19日14时28分起，全国人民默哀3分钟，届时汽车、火车、舰船鸣笛。

　　The confirmed death toll from the disaster has risen to 32,476 by 2:00 pm Sunday, and the toll would possibly rise to more than 50,000 as many, still buried in rubbles, are feared dead.

　　截至上周日下午2点，此次灾难中已证实的死亡人数升至32476人。该数字可能超过50000人，因为仍旧埋于废墟中的众多生命恐已逝去。

　　During the mourning days, the torch relay for the Beijing Olympic Games will be suspended to mourn the quake victims.

　　悼念日期间，为了哀悼

　　And on Sunday, China Seismological Bureau revised the magnitude of the earthquake from 7.8 to 8.0 on the Richter scale.

　　上周日，中国地震局对震级进行修订，由里氏7.8级修订为里氏8.0级。

　　The number of injured in magnitude 8.0 earthquake reached 220,109.

　　里氏8.0级地震中的受伤人数已达220,109人。

　　In Sichuan alone, a total of 31,978 people were killed since Monday's deadly 8.0-magnitude earthquake, with 209,905 others injured.

　　上周一里氏8.0级大地震以来，仅四川一省就有31978人丧生，209905人受伤。

　　Statistics from the emergency response office show that the death toll in Deyang and Mianyang cities of the province hit 10,341 and 11,874 respectively.

　　来自紧急应变办公室的统计数据显示，德阳和绵阳两地的死亡人数就分别为10341人和11874人。

　　The office also gave a breakdown of the death toll in other areas as 4,156 in Chengdu, 2,586 in Guangyuan, 2,871 in Aba and 23 in Ya'an.

　　统计数据也详细列出了其他地区的死亡人数，其中成都4156人，广源2586人，阿坝2871人，雅安23人。

　　Outside Sichuan, the death toll was 364 in Gansu Province, 113 in Shanxi Province, 16 in Chongqing Municipality, two in Henan Province, one in Yunnan Province, one in Hubei Province, and one in Hunan Province.

　　四川省之外，甘肃省死亡364人，陕西省113人，重庆直辖市16人，河南省2人，云南省1人，湖北省1人，湖南省1人。

本文选自《北外网院》的博客，点击查看博客原文