趣味英语：给我30天 戒掉塑料袋译文

    请别担心——这可不是流行的减肥节食！塑料袋可没有营养价值！这里所说的节食是指改掉过度依赖塑料袋的习惯。

　　塑料购物袋是地球上最常见的消费品之一。它重量轻，成本低，还防水，这些优点使它们便于携带杂货、衣服，以及其他日常商品，很难想象没有它们的生活会是什么样子。如果不是产量巨大，那些重量仅几克，平均厚度仅几毫米的塑料袋怎么看都好像是无害的。每年，全世界的工厂都会生产出成千上万亿个塑料袋。

　　与纸袋相比，生产塑料袋所消耗的能量和水更少，产生的

空气污染更小，固体垃圾更少，塑料袋在垃圾填埋场所占空间也更小。然而，很多塑料袋根本就没有送到垃圾填埋场，相反，它们在被丢弃后“随风逐流”——结果挂在了篱笆上、树上，或者堵塞下水道和排水渠，甚至被鸟类误食卡在喉咙里。为了避免这些后果，最好的替代方法就是重新开始使用你自己的耐用布袋。

　　准备几个塑料袋并尽可能地反复使用也是可以的。目的很简单，就是更少地使用它们。如果你可以把每年所用的塑料袋减少到几个，那么就能叫自己“环保袋达人”了。用一个月去实施下列步骤，它们将助你一臂之力，很快你就会习惯成自然！

　　第1步：围捕“嫌犯”！

　　你要做的第一件事就是把家里所有的塑料袋都找出来。你可以留下几个以备不时之需——并不是所有的塑料袋都不好——只是过量使用才导致不可收拾！其余的环保回收。

　　第2步：弃“暗”投“明”！

　　买几个质量好、可重复使用的袋子。一个人需要大约2~3个。一个家庭需要更多。你可以先买一个试试，看看喜不喜欢。可供选择的袋子有很多：帆布袋、网格袋、尼龙袋、麻纤维袋等等。你需要的是一个适合自己的袋子。

　　确保它耐用、方便。不推荐手提购物袋，因为它们通常都很小，材质也不适宜携带较重的物品。也不要选用背袋。帆布包即使用冷水洗涤也会缩水。有小口袋的包适于放收据或购物单。

　　可重复使用的袋子有一个优点：大多数都有带子，可以方便地挎在肩上。即使是在大型购物商场，所购商品很多时，你也可以把袋子挎在肩上，而不必用手提。

　　第3步：用袋之道

　　一旦你有了自己的袋子，你会发现它们大多能方便整齐地叠放在你的衣柜或厨柜里。 购物时，先把你的袋子交给收银员，然后再摆出你购买的商品。重复使用袋子可以让每一个人都省下钱来。

　　第4步：坚持不懈

　　你的行动是关键。在门口放几个袋子，这样你外出时就会记得要带着它们。不管是去超市、药店、服装店，还是便利店，都带上一只可重复使用的袋子，挑战自己。如果你发现自己忘记带可重复使用的袋子，那么就用最原始的办法——用手拿！

　　第5步：再接再厉

　　不要把塑料袋衬在垃圾筒里当垃圾袋，虽然有人说这样也是循环利用，但这其实是人们最常用的借口。去买可生物降解的垃圾袋。不要在你自己的小号垃圾桶或废纸篓里套塑料袋，直接把垃圾扔进大号的垃圾桶或垃圾箱里。如果你家很大，有几个废纸篓，那么定期将其中的垃圾倒入户外垃圾箱中。

　　当你摆脱了这个习惯，不妨把可重复使用的袋子作为礼物送给朋友。耐心解释为什么要用这种袋子购物。你会发现，当人们了解到过度使用塑料袋的弊端及其对环境造成的危害时，他们会自觉地加入到30天塑料袋“节食”计划中来。

　　Vocabulary

　　1.fad [fAd] n. (一时的)狂热；(穿着、行为等方面)一时的风尚

　　2.excessively [Ik5sesIvlI] adv. 过多地，过分地

　　3.water-resistance: 防水；resistance [ri5zistEns] n. 抵抗性，抵抗力

　　4.sheer [FiE] adj. 绝对的；彻底的

　　5.churn out: 粗制滥造出；churn [tFE:n] v. 剧烈搅动

　　6.trillions of: 大量，无数；trillion [5triljEn] num. 万亿，兆

　　7.bagonaut: 环保袋达人；号召摆脱塑料袋、使用环保袋以保护地球环境的人(或行为、现象)：这是一个新兴词汇，它源于Egan Sanders(伊根?桑德斯)和他的BIGBAG1。Egan Sanders是一位环保袋倡导者，他连续14年坚持不使用塑料袋。2007年9月，Egan Sanders把自己装在世界上最大的帆布袋BIGBAG1中整整24个小时，以呼吁人们关注全球变暖和白色污染，此举顿时轰动美国，媒体争先报道，许多人更是在他的带动下加入到使用环保袋的行列中。

　　8.round up: (对人或物品的) 搜集，集拢

　　9.canvas [5kAnvEs] n. 帆布

　　10.mesh [meF] n. 网眼织物；网状物

　　11.hemp [hemp] n. 麻类植物(纤维)

　　12.tote [tEut] n. 手提

　　13.biodegradable [7baiEudi5^reidEbl] adj. 能进行生物降解的

　　14.periodically [9pIErI`CdIkLlI] adv. 周期性地；定期地

本文选自《新东方英语》的博客，点击查看博客原文

[上一页]　[1]　[2]