时尚双语：亲爱的 我爱你但与性无关译文

　　明天将是一年中的那个大日子，贺曼贺卡公司将要求共浴爱河的人们对彼此说：“是的，没错，我确实爱你。这是送你的贺卡和鲜花，让我们一起去吃心形的牛排吧。”这个简单却有益的传统能消除你某天突然闪现的忧虑，让你意识到与自己共度一生的并不是一个完全错误的人。

　　但很长一段时间以来，男女朋友及夫妻们对情人节的看法都被束缚着：似乎贺曼公司这个火热的节日只为“爱河中的人”而存在；这是一个确定关系的日子，而不是促膝长谈的时机；如果还没有同床共枕，你们就不受欢Ó­。难道现在不该是让每一个人都加入情人节这个传统的时候吗？开始说“我爱你，但不是那种爱”吧。因为对许多人来说，最好的朋友是配偶、家人、那些我们最珍爱的人。然而，最好的朋友并没有一个节日来庆祝他们的友谊以及彼此之间深深的牵挂。并非同床共枕的人们，明天就向非性爱关系的朋友表达你的爱意吧！

　　下面让我们来看看如何将这种爱表达出来而不会让对方不知所措。小伙子们，你可不能在情人节送给你最好的朋友巧克力或鲜花，精心地布置他的车吧——你清楚他喜欢什么样儿。或者，也可以送他一张贺卡，写上：“嘿，我喜欢你的领带。”再找个地方附上：“真希望我女朋友也送我一条这样的。”男士们也可以向办公室里的好友们致以情人节的问候，而这将是他们在女朋友或配偶那里听不到的：“我欣赏你的工作，情人节快乐！”如果你是一位举止大胆的男士，摘写几句情人节诗句会更有意味：“玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的。嘿，我不是同志，但是哥儿们，我爱你。”女士们，一定要将每个女人都爱听的那些三字语句写下来：“鞋真棒！”或者平µ­一点，不带任何性暗示的话语甚至更深情：“噢，上帝，我喜欢你的头发。”在情人节，告诉她一些她不可能从男人那里听到的话，如“让我们去做

　　这个情人节，把你的心声传达出来吧！即使你没有情侣，没有朋友，更不用说配偶了，也要将你的丘比特之箭朝着每一个人瞄准吧！这可能会令别人感到怪异，可这种伤总比心伤到千疮百孔轻得多。

　　1. restorative /rI`storEtIv/ a. 促使复的，恢复精神的。

　　2. stranglehold /`strA9gL,hold/ n. 束缚。

　　3. consummation /,kansE`meSEn/ n. 完婚，(关系的)实现。

　　4. freak out：(使)大吃一惊，(使)感到困惑(或生气等)。

　　5. go a long way：大有帮助，起重要作用。

　　6. MAP (Magnesium Ascorbyl Phosphate)：维他命C磷酸镁盐，一种美白成份。在美白产品的各种维他命C衍生物中，MAP稳定性最高，较能抗光、热、空气氧化，不易变质，延续有效运作时间。

　　7. eavesdrop /`Ivz,drap/ v. 偷听，窃听。此处讽刺美国国家安全局自2001年“9·11”事件发生后，秘密搜集普通美国人的电话通话记录，以图建立一个可以把美国所有电话通话都纳入其中的庞大数据库。

　　8. full of birdshot：birdshot指射鸟用的小号铅弹，该词组可以理解为“千疮百孔”。