双语：中国人越来越高 美国人越来越矮译文

　　不久前姚明结婚了，你看到了吗？呃，如果当时你也在上海，你应该不会错过的，毕竟，他有着7英尺6英寸的身高，而他“娇小”的妻子叶莉也有着6英尺2英寸的身高。

　　然而，这个事实有着很大的说服力。美国人正在变得越来越矮。呃，不是我们在变矮，而是姚明和叶莉以及世界上很多其他人正在变高。天哪，荷兰人现在的平均身高是6英尺多——那仅仅是平均身高啊！

　　然而，在过去的大概50年里，我们自己人的身高却在5英尺9英寸左右停滞不前。难怪我们再也不能在篮球比赛中¾¬常战胜其他国家了。怎么会这样呢？典型的美国人形象可是有着大长腿、四肢修长、骨瘦如柴的啊。

　　知名的“美式足球”是我们最流行的体育运动，现在里面却有着一些体重达到300磅的胖家伙。或许，“美国世纪”只是“高人”掌控天下的时代。为什么我们没能执掌天下呢？毕竟，研究已¾¬表明了事实：身材高大的男人在人生中会做得更好。他们能得到最好的工作，能赢得最美丽女人的芳心。普林斯顿大学的一项研究表明，身材高大的人就是比身材矮小的人更加聪明。作为一名身高达到6英尺4英寸的人，我对这条新闻沾沾自喜，并且欣然接受。

　　美国最伟大的两位领导人华盛顿和林肯都长得非常高。直到“美国世纪”——也就是“高人世纪”——结束之前，长得较矮的总统候选人当选总统都是一件极不寻常的事。乔治•W.布什是总统选举中获胜的一个长得较矮的候选人，然而在“胖人世纪”中，他在任期间把事情搞得一团糟。对于希À¬里•克林顿来说，也许她要当选总统的最主要障°¬并不在于她是一名女性，而是她比大多数男性都要矮上一截。

　　但在体育运动中，最好的运动员仍在变得越来越高。现在篮球中的一些后卫们有着几代前的

中锋们的个头。也许刚刚进入美国棒球名人堂的卡尔•里普肯是以他那铁人般的成就最为知名，然而，他所产生的深远影响却在于，他向世人证明了，大个子也可以打好游击手这个位置。

　　即便如此，良心促使我不得不把普林斯顿大学这项研究的一项补充说出来，尽管我很不情愿。那就是，在赛跑运动中最终赢得比赛的往往是那些小个子运动员，我将这称为“舵手权威”。舵手就是那个面朝前方坐在划艇后面、冲着那些大个子划手们大声喊着“划！划！划¡¬¡¬”的小个子。

　　具有讽刺意味的是，“舵手权威”在篮球中尤其明显。篮球这项“高人”运动中的教练们通常都是由个头矮小的人来担任的。噢，偶尔也有一些像菲尔•

杰克逊和唐•纳尔逊这样的前锋球员最终成为一名优秀的教练员，但是那些真正的大块头球员仍然被人们看成是头脑简单的傻子。通常，我们只是把小个子球员们当成是全队的大脑。

　　作为一名高个子的人，我要说的是，到了该摒弃体育界中的这种错误歧视的时候了，应该让“高人”得到应有的地位，让“高人”们也能在比赛中灵巧地发挥，就像我们在其他领域所完美展现的那样。

　　1. “American Century” is a saying coined by Time publisher Henry Luce used to claim preeminence of the United States during the 20th century.

　　2. the long and (the) short of it:总的情况，要点。例：The long and the short of it is that he can’t cope.(总之，他这人拙于应付。)又如：The money isn’t there, and that’s the long and short of it.(钱不在那里，情况就是如此。)

　　3. smugness /`smVgnIs/ n. 自满，自我欣赏。smug adj.<贬>自满的，沾沾自喜的，自鸣得意的。

　　4. Cal Ripken:即 Cal Ripken Jr.，里普肯(1960～)，美国棒球运动员，因为他连续参加了无数场比赛，所有被称为“棒球界的铁汉子”(Iron Man of Baseball)。

　　5. credentials /krI`dWnSElz/ n.(表明一个人有资格做某事或起某种作用的)成就，资历。

　　6. brains:极聪明的人，智者。例：Some of the best brains in the country are working on this project.(从事这项工程的是全国一些最优秀的人才。)

[上一页]　[1]　[2]