趣味：如果不幸长出了“救生圈”(图)

　　“游泳圈”怎么说？注意了，我要说的游泳圈可不是你游泳时带的救生圈哦，我说的是人们变胖后腰上的那个“游泳圈”。

　　我们先来看一段对话：

　　A: You'd better lose those love handles fast. I'm tired of having so much to hold on to.

　　你最好快把你的肥肚子减掉。我对老是有这么多(肥肉)在那里让我抓着觉得很烦。

　　B: I think I look fine, my dear.

　　亲爱的，我觉得我看起来很好啊！

　　上面的对话可能是一些太太对发福的先生所讲的。Love handles 是俚语，是个有点“色”的表达，because the name suggests that these "handles" are conducive to "love making". 那么真正的游泳圈该怎么说？就是 swimming circle啦。

　　说过腰，我们再来说说“屁股”，它在英文中有一个俚语表达buns，例如：

　　A: Hey! What are you doing staring at that girl's buns?

　　嘿，你眼睛瞪着那个女孩子的屁股看干什么？

　　B: I'm not. I just like the skirt she's wearing.

　　我没有呀。我只是喜欢她穿的那条裙子。

　　"Bun" 本来是“圆形面包”的意思，不过两个“圆形面包”(buns) 一起是否跟屁股看起来有点像呢？还有一个很有意思的表达，同时也是由"bun"的形状衍生而来的俚语是"have a bun in the oven"。这个俚语按字面上看来好像是“有个面包在烤箱里”，不过它真正的意思是指“怀孕”。所以当要表示“Sally 正在怀孕中”，我们就可以说"Sally is having a bun in the oven."。这个在形状和意义上都是很贴切的。

本文选自《北外网院》的博客，点击查看博客原文