双语调查：缺觉的美女更容易变胖(图)

　　每每被闹钟吵醒的时候，总会有种“为什么今天不休息”的感慨。睡眠对人体的重要性不言而喻，但各位美女是否想到睡眠不足也是引起发胖的原因之一呢？不信？那就来看下面的这篇文章吧！

　　Women who fail to get enough shut-eye each night risk gaining weight, a Cleveland-based researcher reported.

　　克利夫兰研究人员说，在夜间缺乏睡眠的女人很有可能增加体重。

　　In a long-term study of middle-aged women, those who slept 5 hours or less each night were 32 percent more likely to gain a significant amount of weight (adding 33 pounds or more) and 15 percent more likely to become obese during 16 years of follow-up than women who slept 7 hours each night.

　　这项长期跟踪中年妇女的调查显示，每晚睡眠少于5个小时的妇女比睡眠足够7个小时的妇女更容易变胖。大量增加体重(大约33磅或者更多)的比率要高出32%，16年后会走进肥胖人群的比率高出15%。

　　This level of weight gain--15 kg, or 33 pounds--is "very clinically significant in terms of risk of diabetes and heart disease," Dr. Sanjay Patel of Case Western Reserve University said.

　　凯斯西储大学萨耶·帕特尔说15公斤或者33磅的体重增长在医学上已经很可怕了，可能引起

　　Women who slept 6 hours nightly were 12 percent more likely to experience major weight gain and 6 percent more likely to become obese compared with those who slept 7 hours each night.

　　每天晚上睡6个小时的妇女明显增加体重的几率比每晚睡7个小时的妇女要高出12个百分点，变肥胖的几率要高出6个百分点。

　　The 68,183 women in the study provided information in 1992 on their typical night's sleep and reported their weight every 2 years for 16 years.

　　68183位妇女参加了此项调查，1992年报告了自己的夜间睡眠状况，在之后的16年中，每两年汇报一次体重状况。

　　Women who said they slept for 5 hours or less each night, on average, weighed 5.4 pounds more at the beginning of the study than those sleeping 7 hours.

　　初期调查显示，每晚睡眠少于5个小时的妇女比7个小时的妇女平均体重多出5.4磅。

　　After accounting for the influence of age and weight at the beginning of the study, women who slept 5 hours or less each night gained about 2.3 pounds more during follow-up than those who slept 7 hours nightly. Women who got 6 hours of shut-eye each night gained 1.5 pounds more than those who slept 7 hours nightly.

　　除去年龄的影响和调查初期的体重增长情况，在之后的调查中发现睡眠少于5个小时的妇女比7个小时的妇女体重要多增加2.3磅。每晚睡6个小时的妇女比七个小时的多增加1.5磅。

本文选自《北外网院》的博客，点击查看博客原文