李阳译“加油”：外国佬学着点儿

　　一直认为中国语言是最丰富的，但在几个领域，我遭遇了巨大的尴尬！

　　英语中有几十个形容词表示“棒极了”，而翻译成汉语，就只能在“好，很好，太好了，棒极了”等几个词组之间转换。其它常用的词有点地方性和俗气，比如：盖了帽了，牛逼。

　　英语中的“棒极了”包括：great, super, awesome, terrific, excellent, unbelievable, fantastic, fabulous, amazing, stunning, We're NO.1, ...。

　　另外一个例子就是比赛时cheer(助威；欢呼)用的短语。好像除了“加油”没有别的合适的词组了！而且“加油”这个神奇的词组越喊越有劲。但非常遗憾的是，这个词几乎无法翻译成地道的英语。

　　美国人到底是如何加油的呢？

　　有几下几种方式：

　　篮球：Defence!

　　足球：Shoot!

　　一般情况下：Bring it on! Let's go! Score! 它们的意思基本等于“加油”！

　　经过我与大量外国朋友的探讨，加油最贴切的翻译方法是：Add oil!

　　这句英语喊起来和汉语一样有力、押韵！听起来真像“加油”！

　　Add oil!

　　Add oil!

　　Add oil!

　　我坚信：

　　随着十三亿中国人体育热情的不断升高，

　　这句带有中国特色的英语必将风靡全世界！

　　特别奉献：老外眼中最牛“中国元素”竟是两个汉字

　　张放

　　几天前，柒牌服装玩了一把“中国元素”，什么“青花瓷”，什么“立领”，弄得很是热闹，抢了眼球。不错，不错。但这几天，开幕式已经不再是热门话题，柒牌的“青花瓷立领”也暂时放到了一边，等奥运结束之后，看人们对“青花瓷立领”的追捧程度如何再论风靡可能性不迟。这两天啊，全世界都通过电视、网络等有声媒体或有声链接，感受着“中国元素”蕴涵着的更多的内容所释放出来的巨大魅力。

　  有人报道这个中国元素，有人报道那个中国元素。但这几天最引起老外兴趣的中国元素，竟然是两个汉字。有很多一句中文不懂的洋记者们，或第一次真正坐下来看