成都宽巷子一名三译 哪个对喔(图)

成都一景 宽巷子

　　宽窄巷子现在是成都的文化名片，无数海内外游人慕名而来。但宽窄巷子在指引游人的路牌上，却让人有些摸不着头脑：宽巷子三种不同的路牌上，竟出现了三种不同的路名翻译。而像这样同一条街有几个英文路名的街道，在成都并不在少数。我认为应该把这些路名都统一起来，既整齐规范，又方便了外国来的游客。

　　市民王先生来电：

　　宽巷子的三种译法

　　昨天上午，记者来到了成都的城市文化名片之一——宽巷子。虽然这天并不是周末，但胸前挂着各式相机的游客却不少。沿着宽巷子向西行，来到与下同仁路交汇的路口时，便会发现路口出现了三块路牌。分别是在下同仁路

　　然而这些本应是方便行人和车辆的路牌，却让人犯了迷糊。三块路牌上分别写着：宽巷子KUAN LANE，宽巷子KUANXIANGZI ALLEY，宽巷子KUAN ALLEY。中文名虽然同是宽巷子，但中文下方的英文路名竟然出现了三种！“我们中国人看看汉字就能明白这里是宽巷子，不过要是外国游客顺着旅游指南找过来的话，可能就要犯点迷糊。”来自广州的游客余先生说。“如果有关部门能把名字统一起来就好了，又方便又美观。”

　　一名多译并不少见

　　记者在走访时发现，不仅是宽巷子有一街多译的现象，隔壁的窄巷子、井巷子也是同样的一街三译。而走上大街，也能发现悬挂路牌和竖立指路牌英文译名不同的情况。例如相距不远的将军街：路口的灯箱路牌上写着JIANGJUN STREET，而上方的悬挂路牌上却写着JIANG JUN JIE。一个中英文混合，一个纯拼音，到底哪个对？“其实平时我也看到过这种翻译不统一的路牌，但因为对我的日常生活没什么影响，所以也就不大关注。”市民谢小姐的话代表了大部分普通市民的意见。而市民曾先生却表示了不同意见，“路牌是一个城市对外的窗口之一，往往能影响到外地朋友对这个城市的第一印象。”曾先生说，“如果连窗口都让人犯迷糊的话，那么成都给他们留下的良好印象多少会打上一些折扣。”