趣味双语：“表里不一”的英文短语

　　英语里面有很多“表里不一”的短语，在翻译的过程中，如果“望文生义”，就会让人不知所云，有时甚至令人啼笑皆非。下面就有一组容易产生异义的英文短语及几个句子：

　　carry the house 博得全场喝彩(不是“搬家”)

　　busy body 爱管闲事的人( 不是“忙人”)

　　an afternoon farmer [俚]拖拉的人

　　eleventh hour 最后时刻(不是“十一点钟”)

　　an eye for an eye 以牙还牙

　　a hot potato 棘手的问题

　　a small potato [美俚] 微不足道的人或物

　　dry goods

　　Milk Way 银河(不是“牛奶路”)

　　man of letters 文学家(不是“写信的人”)

　　sleep late 睡懒觉(不是“睡得很晚”)

　　sweet water 淡水；饮用水(不是“糖水，甜水”)

　　familiar talk 庸俗的谈话(不是“熟悉的谈话”)

　　walkman 随身听(不是“行走的男人”)

　　night bird 夜猫子(不是“夜间的鸟”)

　　dog days 三伏天(不是“狗的日子”)

　　hot dog 热狗(不是“炎热的狗”)

　　great cats 狮、虎、豹等猫科动物(不是“巨大的猫”)

　　touch-me-not 含羞草(不是“别碰我”)

　　bad sailor 晕船(不是“坏水手”)