炫目双语：清点男女之间那点事儿(组图)

男女之间有多少种关系

本文选自《然的窝》的博客，点击查看博客原文

　　1. I don't want to be the third wheel. 我不想当电灯泡.

　　一般的自行车都只有二个轮子, 要是有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的. 所以 Third wheel 就是美语中电灯泡正确的表示方法. 还有一个讲法, 叫 I don't want to be the third arm. 这里不是说 "三只手" 的意思, 而是和 third wheel 一样, 都是电灯泡的意思.