中国新人8月8日结婚热潮回顾译文

　　参考译文：

　　汉译题目：中国新人热盼8月8日登记结婚

　　北京(路透社)消息：对刘川(音译)来说，8月8日肯定是个吉日：他将在这一天结婚，而且，他还拥有一张8月8日奥运会开幕式的门票。

　　周五，刘和他的新娘将与数千对中国新人扎堆到婚姻登记处排队登记结婚。人们认为这一天是结婚、生子的良辰吉日，因为数字8在中国人眼里象征着财富。

　　8月8日也是全中国的大日子，因为北京奥运会在这一天开幕。奥运组织者们将开幕式时间定在晚上8点，这又增添了一个8。作为北京居民的刘说，“中国人偏爱8这个数字，而周五这天是连续的三个8——2008年8月8日。我们选择周五登记结婚，还因为这天正好是奥运开幕日。”

　　由于有太多的情侣计划在8月8日结婚，北京的结婚登记部门开通了一项网上服务，使情侣们能提前完成书面申请材料，从而加快结婚登记程序。据估计，8月8日当天，单北京就将有9000对新人领取结婚证。

　　然而，伴随结婚登记大潮而来的，却是众多承办

　　奥运会开幕式不仅有成千上万名表演者参加演出，还有灿烂壮观的焰火，所以，为避免被奥运会开幕式抢了风头，多数新人都将婚宴推迟到其他日子举行。

　　刘说：“我们原来想过在那天晚上办婚宴，但后来觉得不方便。”

　　“因为时间与奥运开幕式撞车，多数客人可能没时间或者没兴趣来参加我们的婚庆宴会。”