越狱中标准美式口语集锦(6)

　　1、"我请客"：觉得我们常用pay这个词，如Let me pay it for you。这里列举三种说法：I am buying；This is on me；This is all my bill。

　　2、one-time thing：帅哥跟一美女过了一夜，回来后室友问帅哥：Do you really love her？帅哥回答：Oh, it was just a one-time thing!那么one-time thing是什么呢？我就不罗嗦喽！

　　3、"向前看！"：我们会说Look forward！而美语里有个更贴切的说法是Eyes front！"眼睛朝前"，是不是很生动？

　　4、"头等大事"：你会怎么翻译呢？The most important thing吗？看这个吧"It's on the top of my list"。

　　5、"停电"：No electricity？恩，够直白！其实提到"电"，老外更多是用power，停电就可以是Ther is a power failure或Power goes out。

　　6、"我不是傻子！"：I am not a fool？对，语法完全正确。但再看这个I am no fool。比上面的只少两个字母，但是不是感觉不一样？同样的道理，我们常说I have no idea，而不常说I dont have any idea。

　　7、short hairs：是说"短头发"吗？呵呵，它就是我们说的"小辫子"！

　　8、"收买某人"：有个比较正式的词叫bribe，名词时为"贿赂"的意思，动词时就有"收买"之意。既然提到了"买"，那么我们能不能用上buy呢？当然，那就是buy sb off。

　　9、She knew red was her color。"她知道红色是她的颜色"？恰当的翻译是：她知道自己和红色很相配。Then, what's your color？

　　10、"看在主的份上，你就......"：两种说法，其一是For the love of God，另外For God's sake(sake的意思是缘故、关系)二者之中，后者更常用。

　　• I have a sweet tooth. 我喜欢吃甜食；

　　I don't like splitting hairs. 我不爱斤斤计较

　　• Don't sell yourself short 别看轻自己；

　　Try to have a mind of your own 做有主见的人

　　• It slipped my mind. 我忘了；

　　You have my word. 我保证；

　　It's a hit. 这件事很受人欢迎。

　　• Everything would have all right if you hadn't said that 假如你没那样说，一切都好办

　　• That's always the case. 习以为常了；

　　• You've got a point there. 你说得挺有道理的。

　　• You'd better wise up.放聪明点；

　　It's up to you.由你决定；

　　Suit me fine!太适合我了！

　　• He always talks big.他总是吹牛；

　　She had a bad cold.她患了重感冒；

　　My treat.我请客。

　　• a knock out(俚)美得让人倾倒；

　　a short fuse(俚)脾气火爆；

　　Watch out!(口)当心！

　　• Patience is a mark of confidence.耐心是自信心的一种表现。

　　• You owe me one.你欠我一个人情。

　　As soon as possible! 越快越好！

　　• once in a blue moon稀罕；

　　•two left feet笨手笨脚；

　　•stop and smell the roses享受生活。

　　• What is worth doing is worth doing well.只要你觉得某事值得去做，就一定要把它做好。

　　• Early rising makes for good health.早起有助于身体健康。

　　• It rained at intervals this month.这个月不时地下雨。

　　• This movie is realistic.I don't care for it very much.这部电影是写实的，我不太喜欢。

　　• A day is a miniature of eternity.(Emerson)一天是永恒的缩影(爱默生)

　　• Your future depends on your dreams.So go to sleep.现在的梦想决定你的将来，所以还是再睡会儿吧。

　　• Maybe I could run some errands for you.也许我能为你做些什么。