不支持Flash

英国人心中的偶像:男女偶像标准不同

http://www.sina.com.cn 2008年11月24日 10:23   新浪教育

  Sky.com quizzed 2,000 people for their views.

  Sky.com网向2000名受访者询问了他们的观点。

  The results show that what society defines as a 'hero' and a 'heroine' seems to differ greatly.

  调查结果显示:人们界定男偶像和女偶像的标准存在着很大的差异。

  The majority of the top 10 women chosen, such as Diana, Princess of Wales and Amy Winehouse, seem to portray a certain sense of vulnerability or have had to fight against some adversity in their lives.

  入选10大女性偶像中的大多数人,比如戴安娜王妃和艾米·怀恩豪斯,她们都存在某种缺点或者曾经和命运抗争。

  By comparison, the male heroes are generally much stronger, and with the exception of Churchill, are known for their talent, rather than their personality or the impact they have had on the world.

  与女偶像相比,男偶像普遍强势得多。除了邱吉尔以个性和影响力闻名世界,其余的人都是靠才干当选偶像。

  While we seem to admire male icons, we seem to need to identify with our female ones.

  在人们崇拜男偶像的同时,也应该认同女性偶像。

发表评论 _COUNT_条
爱问(iAsk.com)
不支持Flash
·改革30年30城市变与迁 ·新浪《对话城市》 ·诚招合作伙伴 ·新企邮上线更优惠
不支持Flash