家庭抗震应急完全手册：检查隐患

　　Check for Hazards 检查隐患

　　If possible, put out small fires. If not, leave your home immediately, notify the fire department if possible, and alert your neighbors.

　　尽可能熄灭火苗。如果火势已无法熄灭，要迅速离开家中，尽可能通知消防队，并通知邻居。

　　Use a battery-powered flashlight to inspect your home. Turn the flashlight on outside, before entering, because the battery may produce a spark that could ignite leaking gas, if present.

　　用干电池供电的手电筒检查房屋。进屋前就要打开电筒，因为如果屋内煤气泄漏，打开电筒可能会引起火花。

　　Check gas, electrical, and water lines, and check appliances for damage. If you smell gas or see a broken line, shut off the main valve from the outside. Do not switch on the electricity again until the power company has first checked your home. Remember, if gas is turned off, a professional must restore service. Do not search for gas leaks with a lighted match.

　　检查燃气管道、电线和水管，检查电器的受损情况。如果闻到煤气味儿，或看到管道破裂，要关掉从外面进屋煤气管道的主阀门。在供电局来您家做过安全检查之前，不要再合上电闸。谨记：在燃气闸关闭后，必须由专业人员重新打开。不要点燃火柴来寻找燃气泄露处。

　　Caution: Do not use electrical switches or appliances if gas leaks are suspected, because sparks can ignite gas from broken lines.

　　注意：若怀疑煤气管道泄露，不要拨动电源开关或使用电器，因为产生的火花会点燃泄露的燃气。

　　Switch off electrical power if there is damage to your house electrical wiring. If the situation is unsafe, leave your home and seek help.

　　如果家里电线受损，要切断电源。如果情况不安全，要离开房屋，寻求救援。

　　Do not touch downed lines or broken appliances.

　　切莫触摸掉落的电线或受损的电器。