唐闻生的英语奋斗历程：见证中美建交

　　中美建交的历史见证人

　　1970年，无论是对中美关系还是对唐闻生个人道路而言都是至关重要的——在10月1日的天安门城楼，毛泽东于万众欢呼声中会见美国友好人士埃德加•斯诺先生。当年的12月18日清晨，毛泽东在中南海住处与斯诺进行了长达5个小时的畅谈，这是两个月来毛泽东与斯诺的第二次会见。当时的外交部礼宾司“负责人”王海容担任记录，唐闻生是译员。

　　毛泽东告诉斯诺：“美国总统尼克松对华沙会谈不感兴趣，要当面谈，又不要公开，神秘得很。尼克松愿意来，我愿意和他谈。谈得成也行，谈不成也行；吵架也行，不吵架也行；当作旅行者来也行，当作总统来也行。总而言之，都行。美国要拉中国整苏联。整苏联，对美国不利。”“你看中国和美国会不会建交？”斯诺问。“总要建交的，中国和美国难道就一百年不建交吗？我们又没有占领你们那个LongIsland(长岛)。”领袖的宏大气度和不可名状的魅力，使唐闻生一边翻译一边受到极大的感染。在此后的五六年中，她不止一次地有幸聆听之。

　　唐闻生终于成功地完成了自己的任务。接下来，她越干越出色。作为毛泽东和周恩来的英文翻译，唐闻生参与过中美之间的历史性外交会谈，是中美建交历程的见证人之一，为中国和世界的磨合与对话立下汗马功劳，就连美国前国务卿基辛格博士也在自传中盛赞唐闻生的机敏和魅力。

　　给周总理翻译半路“下岗”

　　在唐闻生十多年的翻译生涯里，让她至今还记得的不是当时“国嘴”的成功滋味，而是在翻译的失败中吸取的各种经验教训。

　　1966年夏天，国际粒子物理会议在北京举行，日本著名物理学家阪田垣一发明的“层子理论”引起了强烈的轰动，被物理学界称为“阪田模型”。毛泽东对“阪田模型”很感兴趣，认为其中包含了许多辩证法，准备接见阪田先生，而初出茅庐的唐闻生被委以翻译重任。

　　这次不同以往，许多深奥晦涩的物理学专用名词把唐闻生给难住了。幸亏，当时陪同毛主席的物理学家周培源善解人意地说了一句“我来吧”，才把她从尴尬当中“解放”出来。

　　1968年，周总理接见访华的巴基斯坦总统。大概是紧张的缘故，再加上对当时的印巴关系没有太多的了解，唐闻生在翻译时显得生疏。周总理便严肃地说：“你先下去吧，小冀(指冀朝铸)你上。”第一次给周总理做翻译，唐闻生进行了一半就“下岗”了。

　　回想起这些往事，唐闻生并没有感到特别灰心和丢面子，她知道，那是因为自己的准备不够。“作为一名翻译，除了掌握语言之外，还应该加强学习，对国际形势要有基本的了解，比如当时的印巴战争、美苏关系等；应该明白我国政府的态度是什么，对方的态度是什么，有了这些准备之后，翻译起来就得心应手了。”

　　终生不离翻译事业

　　二十世纪七十年代末期，唐闻生离开了中国外交的最前线，也渐渐离开了人们的视线，但她没有离开她的翻译事业。当时，她在中国唯一的一家英文大报《中国日报》做副总编。《中国日报》是面向在华外国人的报纸，是为了让生活在中国的外国人对中国有基本的了解，所以在选题和采写稿件的要求上都有一定的特殊性。有些在中国人眼里极其普通的事情，到了外国人那里就变得非常复杂了。比如为了准确翻译“五讲四美三热爱”、“精神文明建设”这样的词汇，唐闻生和几位记者着实推敲了很久。

　　1986年，唐闻生到铁道部外事局任局长，任期到1999年调任中国侨联副主席为止。

　　唐闻生担任外交部美大司副司长时不到30岁，是二十世纪七十年代中国外交界一颗耀眼夺目的明星。褪去历史耀眼的光环，唐闻生依旧对英语情有独钟，而每当有人问起如何学好英语的时候，她总会认真地说：“我的情况有些特殊，9岁时才从美国回来。但有一点很重要，学英语一定要下功夫，我非常用功，仅晨读就坚持了几十年……”