实用口语:忧郁的星期一来自哪里

http://www.sina.com.cn 2008年12月29日 09:58   沪江英语

  五十年代中期,在美国,随着人们劳动时间的缩短,他们有较以前充裕的时间去海滨或其他地方去度周末。而与此同时便出现了blue Monday这一短语。该短语现在美国十分流行,它表示这样的含义:a Monday when you have to work after a happy weekend,该短语在汉语中没有恰当的对应语。所以在翻译时多采用根据上下文意译的方法:

  例如:

  Most boys usually nod sleepily over their books on blue Mondays. 许多男孩子在周末尽情地玩耍,而到了星期一却哈欠连天,提不起精神来。

  Housewives sometimes wish they could sleep through blue Monday. 度过了劳累的周末之后,家庭主妇们盼着在人们开始新的一周工作的星期一好好睡上一天。

  英、美人对蓝色一直没有好感,故而一些用blue一词组成的短语总是同情绪不佳或忧思关联,意为:very angry or upset,汉语的含义为“气恼,沮丧”。不过在具体翻译时还应注意尽量译出其活泼俏皮的内涵。

  例句:Tom argued with Bill untill he was blue in the face. 汤姆同比尔吵得面红耳赤。

  而blue music则指的是发源于美国乡村表达下层劳动人民忧思愁绪的乐曲。而与此相关的又出现了这样一条短语:sing the blues。

  Some husbands always sing the blues about how much housework their wives leave with them. 一些丈夫总是抱怨老婆留给他们的家务活太多。

发表评论 _COUNT_条
爱问(iAsk.com)
企业服务 
无锡利星汽车贸易有  专门经销隶属梅赛德斯-奔驰品牌的进口,国产轿车,越  www.wuxistar-auto.com.cn
江苏卡思迪莱服饰有  定点生产国家多个部服装,服饰综合型企业  www.casdelly.com
江苏卡思迪莱服饰有  定点生产国家多个部服装,服饰综合型企业  www.casdelly.com
江苏卡思迪莱服饰有  定点生产国家多个部服装,服饰综合型企业  www.casdelly.com
·改革30年30城市变与迁 ·新浪《对话城市》 ·诚招合作伙伴 ·新企邮上线更优惠
  新浪智投行业专区 

176神龙毁灭,再现传奇

经典176神龙毁灭,江湖再现传奇。再续前缘

新浪智投

中小企业网络广告金算盘

手机电子书免费阅读下载

共享资料手机版,访问ishare.sina.cn

新浪草根名博

用独特的视野看世界

创意贺卡个性祝福

show出祝福,开启浪漫之旅

千里马和伯乐

把你的精彩告诉世界

品牌提升的最佳选择

中小企业网络广告黄金算盘

爱上绝酷个性签名

给名字一个机会,给自己一个奇迹