《flirting scholar》--正在调情的学者(别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点秋香》)

　　《royal tramp》--皇家流浪汉(《鹿鼎记》，为什么不译成“ 皇家马德里” ？)

　　《flowers of shanghai》--上海之花(pg18？《海上花》)

　　《a better tomorrow》--明天会更好( “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》)

　　《color of a hero 》--英雄的颜色(《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？--give you colors to see see-- 给你点颜色瞧瞧)

　　《once upon a time in china》--从前在中国(《黄飞鸿》，大而无边)

　　《twin warriors》--孪生勇士(《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？)

　　《a man called hero》--一个叫做英雄的男人(《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句)

　　《swordsman 3：the east is red》--剑客3之东方红(《东方不败之风云再起》，东方一红就不败)

　　《mr. nice guy》--好人先生(《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成a good man)

　　《skinny tiger and fatty dragon》--(《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧)

　　《saviour of the soul》--灵魂的救星(啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》)

　　《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史(居然是《三国演义》我@#$%^&....)