张惠妹

本文选自《华聪宁》的博客，点击查看博客原文

　　张惠妹是台湾本土天后，唱起歌来洋味十足，她唱的英文歌很棒，可是张惠妹却是个不懂英语的人。同样，她还唱过日文歌，也不懂日文。以前张惠妹经纪人是印度人，两人的交流也铁定不会用印度文。阿妹要成为国际级的天后，首先就要面对唱片公司的英文合同，张惠妹有个土办法，就是找一翻译，先将中文译本逐句对照，然后再谈。还故作高深“谁也骗不了我”，真让人担心。

周杰伦

　　周杰伦今年7月在接受CNN专访时，自觉“还满屌的”他老实承认自己根本听不懂主持人的英文，所以不能直接对答，周董更担心翻译未能完整传达他的意思，曾数度追问翻译：“我说了很多，可是只翻译几句，很怕有听不懂(的地方)。”其实周杰伦曾接受意大利记者以英文访问，英文只有初中程度的他，访问全程只讲了“Thank You！”当时他就发出过英文很难学的感叹。而过往与周杰伦传绯闻的女星中，蔡依林及侯佩岑的英语都不俗，而徐若瑄的日文亦很流利，但他却丝毫没有动力想多学英文，一直觉得身旁有懂英文的工作人员便足够。

章子怡

　　章子怡的英文以前也很烂，近年来有所改观。当初在与国际导演合作拍片时，她的半吊子英文真是出了不少糗。在一次MTV亚洲区音乐颁奖礼上，身为颁奖嘉宾的她，一路只好缠住英语不错的孙燕姿临时当她的翻译。

成龙

　　成龙是享誉国际的巨星，他的英文与外国人交流是一点问题全无，可是实际上他是一个地道的英文文盲。拍英文对白时，他都要找一个人给他先念，然后他再背下来。