The top 10 borrowed titles have a startlingly different feel now. Romance still made a showing, but the list was dominated by crime novels.

　　如今，图书馆中最受欢迎的10种书籍已经较以前发生了巨大变化。言情小说仍有读者群，但犯罪小说已处于领先地位。

　　However, today's survey by Woman & Home magazine found that if women could pick one book it would be the romantic classic Pride and Prejudice.

　　但这个由《妇女与家庭》杂志举办的调查结果同时显示，如果一个女人挑了一本书来阅读，这本书一定还是浪漫小说的经典之作《傲慢与偏见》。

　　Mr Darcy was also regarded as the sexiest fictional man, beating Heathcliffe (Emily Bronte's Wuthering Heights), Rhett Butler (Gone with the Wind by Margaret Mitchell) and Mr Rochester (Jane Eyre by Charlotte Bronte).

　　书中男主角达西先生同样被认为是最性感的小说男主角，他击败了对手海希克里夫(艾米丽•勃朗特《呼啸山庄》中的男主角)、白瑞德(玛格丽特•米切尔《飘》中的男主角)和罗切斯特先生(夏洛特•勃朗特《简•爱》中的男主角)。

　　The only modern hero to get a vote was Ian Fleming's James Bond. If they were to be a character in a book, most women would be Elizabeth Bennett. Gone with the Wind's Scarlett O'Hara was voted the most glamorous female character.

　　而唯一入选的当代小说男主角是伊恩•弗莱明笔下的詹姆士•邦德。被调查者表示，如果她们可以化身为小说中的女主角，她们大都愿意成为伊丽莎白•班纳特(《傲慢与偏见》的女主角)，而《飘》的女主角斯嘉丽•奥哈拉是她们眼中最富有魅力的女主人公。