3. Police chief fired after stealing beer from firefighters' fridge

　　3.警察局长从消防队冰箱偷牛肉

　　The police chief of a small Kansas town was convicted of stealing beer after a surveillance tape showed him taking it from the fire department's refrigerator. It wasn't disclosed how much beer he pilfered or why it was in the fire department. He was suspended without pay pending an appeal of the conviction. (Source: Fox News)

　　堪萨斯州小镇上的一位警察局长被证明犯下偷窃牛肉罪，监控录像显示他偷窃了消防队冰箱内的牛肉。新闻并没有说他偷了多少牛肉以及为什么偷消防队冰箱的牛肉。他被宣判并没有提起上诉。

　　4. Man shoots co-worker while rescuing him from crocodile

　　4.救同伴逃离鳄鱼之口时射中同伴

　　Two crocodile farm workers in northern Australia were collecting crocodile eggs by a river bank when a crocodile grabbed one of them by the arm. The second man shot the crocodile, which caused him to release the victim. A second shot fired, however, hit the man in the same arm in which the crocodile grabbed him. The man survived. (Source: CNN.com)

　　澳大利亚北部的两个鳄鱼农场工人在河岸边捡拾鳄鱼蛋，一不小心，一个工人被鳄鱼咬住了胳膊。另一个人开枪射击鳄鱼，希望以此来救同伴。当他第二枪打出的时候，不巧正射中同伴那只被鳄鱼咬住的肩膀。不过万幸的是同伴还是活了下来。

　　5. DVD in firefighter's coat blocks bullet

　　5.外套中的DVD光盘挡子弹救人命

　　Barry McRoy, a South Carolina fire and rescue director, was leaving a Waffle House restaurant when two men came in fighting over a gun. The gun fired, hit one of the struggling men, shattered a window and hit McRoy, who didn't realize he'd been shot. The bullet hit a DVD McRoy had in his pocket; he suffered only a bruise. (Source: MSNBC.com)

　　巴里·麦克罗伊是一位南加利福尼亚州的火灾和营救主管，当他离开“闲聊屋”旅店的时候正好碰上两个人在枪战。枪战正酣，一个人被射伤，玻璃也被打碎，子弹也向麦克罗伊射过来，但是他并没有感觉道自己已经中弹。因为子弹正中了罗伊口袋中的DVD，他只不过是受了点皮外伤。

　　6. Man tries to pay for meal with pot

　　6.用罐装大麻付餐费的男人

　　A Vero Beach, Fla., McDonald's restaurant worker received a shock when a drive-thru customer offered to pay for his meal with marijuana. The cashier called police, who found drugs in the customer's car and arrested him. (Source: MSNBC.com)

　　在佛罗里达威罗海岸的麦当劳餐厅，当一位驾车的过路顾客用大麻来付餐费确实让员工大吃一惊。这位出纳员呼叫了警察，随后警察在这位顾客的车上发现毒品并将他逮捕。