菲尔普斯承认吸食大麻的照片

　　Olympic swimmer Michael Phelps admitted Sunday that he had engaged in "regrettable" behavior and "demonstrated bad judgment" after a photo was published that appeared to show him smoking cannabis.

    近日，奥运游泳冠军迈克尔•菲尔普斯的一张貌似正吸食大麻的照片被曝光。上周日，菲尔普斯就此事致歉，坦称自己的行为“令人遗憾”，并称此事“反映出自己的判断力较差”。

　　A British newspaper, the News of the World, published the photo allegedly showing the multiple Olympic gold medal-winner inhaling from a glass pipe which is generally used to smoke the drug.

　　这张照片由英国《世界新闻报》刊登，照片上，这位奥运夺金王正用一个玻璃烟管吸烟，而这种烟管通常被用来吸食大麻。

　　"I engaged in behavior which was regrettable and demonstrated bad judgment," Phelps said in a statement.

　　菲尔普斯在一份声明中称：“我做出了令人遗憾的不明智之举。”

　　"I'm 23 years old, and despite the successes I have had in the pool, I acted in a youthful and inappropriate way, not in a manner that people have come to expect from me.

　　“今年我23岁，尽管我在泳池里取得了成功，可我的行为却很幼稚、不恰当，让大家失望了。”

　　"For this, I am sorry. I promise my fans and the public -- it will not happen again."

　　“对此我深感抱歉，在此我向所有的支持者和公众作出承诺，这种事情再也不会发生了。”

　　The newspaper said the picture was taken on November 6, almost three months after Phelps won an historic eight gold medals at the Beijing Olympics, when he went to a party at the University of South Carolina.

　　该报称，这张照片拍摄于去年11月6日，大约在北京奥运会的三个月后，当时菲尔普斯在南卡罗来纳大学参加一个派对。在北京奥运会上，菲尔普斯包揽八金，取得历史性战绩。

　　USA Swimming, the national governing body for the sport, said it was disappointed by Phelps' admission.

　　全美游泳管理中心美国游泳协会表示对菲尔普斯的行为深感失望。