不支持Flash
|
|
|
十首英文励志诗歌：没有走过的路http://www.sina.com.cn
2009年02月11日 18:01 新浪教育
8. DREAMS Langston Hughes Hold fast to dreams for if dreams die, Life is a broken winged bird that cannot fly. Hold fast to dreams for when dreams go, life is a barren field frozen with snow. 梦想 兰斯顿·休斯 陈采霞译 紧紧抓住梦想，因为一旦梦想消亡，生活就象折断翅膀的小鸟，无法自由翱翔。紧紧抓住梦想，因为一旦梦想离开，生活就会变成贫瘠荒芜的土地，只有冰雪覆盖。 9. THE ROAD NOT TAKEN Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood， And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth； Then took the other, as just as fair， And having perhaps the better claim， Because it was grassy and wanted wear(磨损)； Though as for that the passing there Had worn them really about the same， And both that morning equally lay In leaves no step had trodden（踩） black. Oh，I kept the first for another day！ Yet knowing how way leads on to way， I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence： Two roads diverged in a wood，and I I took the one less traveled by， And that has made all the difference. 没有走过的路 罗伯特·弗罗斯特 陈采霞译 金色的树林路分两条， 遗憾不能两条都到。 孤独的我长久伫立， 极日眺望其中一条， 直到它在灌丛中淹没掉。 然后我公平地选择了另外一条， 或许理由更加充分， 因为它草深需要有人上去走走。 说到有多少人从上面走过 两条路磨损得还真是差不多。 而且那天早晨两条路都静静地躺着， 覆盖在上面的树叶都没有被踩黑， 噢，我把第一条路留给了下一次！ 但我知道前方的路变幻莫测， 我怀疑我是否应该回来…… 多年以后在某个地方， 我将叹息着讲述这件事： 树林里路分两条，而我—— 选择了行人较少的那条， 就这样一切便发生了改变。 10. WHAT IS SUCCESS Ralph Waldo Emerson What is success？ To laugh often and love much； To win the respect of intelligent people And the affection of children； To earn the approbation（认可，嘉许） of honest critics And endure the betrayal of false friends； To appreciate beauty； To find the best in others； To give oneself； To leave the world a little better， Whether by a healthy child， A garden patch， Or a redeemed social condition； To have played and laughed with enthusiasm And sung with exultation；（大悦，欢欣） To know even one life has breathed easier， Because you have lived…… This is to have succeeded.
【发表评论】
不支持Flash
|
||||||||