在上期的“灵丹妙要”里，我们谈到了中文思维对英文写作的影响。学习者运用华丽的辞藻、丰富的句型、“具体”的论述，但写出的文章很可能让西方人困惑不解，因为，英文外衣背后包含的是地道的中国逻辑。

　　一位学习者在英文作文中要论述：TV relieves modern people of pressure. (电视能缓解现代人的压力。)她采用的论据方式是举例，描述了自己经历过的一段紧张而焦虑的日子———天空阴沉、看不见阳光、小鸟停止歌唱……接着，她写道：I sit on the sofa in front of TV, drinking a cup of coffee and eating potato chips. (我坐在电视机前的沙发上，喝着一杯咖啡，吃着薯片。) 

　　我故意问她：“咖啡加糖了吗？薯片辣不辣？”她听后眼睛亮了亮，低头把作文改成“I slumped down on the sofa in front of TV, drinking a large cup of chocolate-flavored coffee with little sugar and eating crispy potato chips with curry powder。”(我让自己陷进电视机前的沙发上，喝着一大杯没有加太多糖的巧克力味的咖啡，吃着松脆的、带咖喱粉的薯片。)最后，她的压力在如此状态中消除了。

　　我们现在能知道的只是：咖啡和薯片的味道，以及最后终于露出微笑的太阳和开始欢歌的小鸟。但是，究竟是何种电视节目、以怎样的方式使她的压力消解掉的，我们仍然不知道。而这正是老外需要的答案。

　　这位学习者的写法仍旧是披着英文皮的中文。要浅层次地诠释中文思维与英文思维存在的差异，我们不妨借助以下两个动作：首先，我们可以在地上画一个点，英文思维鼓励我们去触碰这个点，而中文思维则希望我们在点的周围再画一个圈，我们的手指绕着圈做运动，但就是不碰圈里的点。

　　大家都听过《月亮代表我的心》，对其中几句歌词一定很熟悉：“你问我爱你有多深，我爱你有几分”。对于如此意境，中国人都能心领神会。但西方人不同，他们会纠结于“几分”中的“几”字：到底是几分呢？10分？3分？0分？他们需要一个具体的数字。

　　接着歌中提醒到：“你去想一想，你去看一看”。于是，西方人努力地思考，认真地观察，但还是不知道“你爱我有多深”的答案。

　　终于，我们向他们揭晓谜底：“月亮代表我的心。”

　　也许，他们可以问月亮；也许，他们能尝试着理解我们所推崇的婉约和意境；但是，这并不是他们在交流中所习惯的获取、传递信息的方式，即使我们运用完全符合标准的英文。