不支持Flash

富家子弟撞人案:人肉搜索到底该不该?

http://www.sina.com.cn 2009年05月15日 15:29   21世纪英语点津

   At this point, certain forum administrators noted that the human flesh searches were in danger of inflaming netizen emotions. Therefore, they took counter-measures。

  在天涯论坛的相关主页上,管理员在每个评论页面上以红色字体提醒网民:

  On the relevant main page at Tianya, the administrator wrote the first comment in red on each comment page to remind netizens。

  “注意你的所作所为,文明发言,请不要发布人肉搜索结果。”

  "Pay attention to how far you go and only make your comments in a civilized manner. Please do not post human flesh search results."

  该网页已经有了20000多条的评论,网管指出所有发布人肉搜索结果的ID将因制造事端而被禁止发言一个月。

  This page, which has already garnered more than 20,000 comments, went on to state that "all ID's which publish human flesh search information will be banned for one month for troublemaking."

  在其他类似KDnet的论坛上,也出现了一些更为理性的声音。一部分网民担心人们的愤怒会影响他们看待问题的客观性和公平性。

  At other forums such as KDnet, there are some reflective essays. Some netizens are concerned that the popular rage may affect objectivity and fairness。

  其他一些网民质疑社会上是否存在一种仇富心理“如果是一辆出租车或普通汽车撞死了人,是不是也会有这么多人关注呢?网民们是否会这么全力搜索呢?”

  Other netizens wondered if there is a hatred for wealth people: "If a taxi or an ordinary car hits and kills a person, would there be so much attention? Would the netizens get so worked up?"

  还有一些网民认为在此事件上传统媒体和网络媒体故意提醒人们肇事者“富家子弟”的身份以期强烈刺激读者和网民们的思考神经。

  Some netizens wondered if the traditional and Internet media are deliberately highlighting the "rich young man" aspect in order to hype up the story。 

上一页 1 2 下一页

网友评论

登录名: 密码: 匿名发表
发表评论 _COUNT_条
爱问(iAsk.com)
不支持Flash
不支持Flash