不支持Flash

双语解读:“电脑寡妇”是怎么回事?

http://www.sina.com.cn 2009年06月16日 14:15   英语点津

  电脑已经是我们工作生活中的必需品,这一点可能大家都会认同。那么,会不会有一天每个人手里有一台电脑就可以生活,而不再需要什么亲情、友情和爱情了呢?噢,我听到你说“不会”。好吧,既然电脑不可能取代我们身边的人,那我们还是多花点时间关心下朋友和家人吧,不要再制造出太多的computer widow了。

  A computer widow (or widower) is a term for those who have a relationship with a computer user, either one who plays video games, on a console or on the computer, uses the Internet, or creates his/her own programs, who pays far more attention to the computer or game than to his/her partner。

  “电脑寡妇”指被专注于电脑的另一半忽视的伴侣,他们的另一半或者忙着在网上玩视频游戏,或者专注于编写程序,对于电脑或游戏的关注度大大高于对伴侣的关注。

  除了computer widow,一个家庭中由于某个成员过度沉迷电脑而出现的情况还有可能是computer mother(沉迷于电脑或网络的孩子母亲),computer orphan(父母双方专注于网络或者在电脑前工作而被忽视的孩子)。

网友评论

登录名: 密码: 匿名发表
发表评论 _COUNT_条
爱问(iAsk.com)
不支持Flash