本文选自《北外网院》的博客，点击查看博客原文

　　自从“山寨手机“一词传开，中华大地突然出现了一股“山寨”热，有各种“山寨版”的产品、文艺节目，乃至广告节目，可谓层出不穷。山寨文化可以说是多元文化的一种体现，至于“山寨歌曲”更是在网上大规模流行开来。

　　“山寨”本来的意思是“山里的村庄”，即mountain village。这里说的“山寨”来自广东话，指盗版、克隆、仿制等，英文是copycat，如“山寨手机”指仿制的杂牌手机(copycatted mobile phone)。

　　而网上风靡一时的英文山寨歌曲则是一种自娱形式，强调通俗性和民间性。英文山寨版《说句心里话》将原来的歌词几乎逐字地译成英文，给人一种幽默感，尽管有的还能大约猜出意思，但是许多句子把意思全拧了，这样的英文流行开来对青少年学英语会有负面的影响。现在就其歌词的翻译评论一下。

　　说句心里话，我也想家。

　　Say a word in heart, I think my home too。

　　“心里话”是words spoken from one's heart，原译用in意思不清楚，可以理解为“心里话”而嘴上不一定真的说出来。这里是对听众或观众说说心里话，直接译为to tell the truth或to be frank即可。对情人“说心里话”也可译为reveal one's heart或pour out one's heart (to somebody)。光是think不能表示“想(念)”的意思，应该说think of，如果非常想，则可说miss。

　　家中的老妈妈已是满头白发。

　　My mother is white in hair。

　　因上年岁头发“白”了，英文一般说one's hair turns grey，“白毛女”因为缺乏营养而头发变白，所以可以译为white-haired girl。此外，white hair有“宠儿”的意思。

　　说句实在话，我也有爱。

　　Say a word in heart, I have love too。

　　“说句实在话”可译为to tell the truth，这里也可译为as a matter of fact。后半句勉强可以，但是这里的“爱”恐怕指“心上人”，但不宜译成lover，因为lover有“情人”之意，可以译为loved one，全句是：To tell the truth, I also have my loved one。

　　常思念梦中的她。

　　Often think a sleep her。

　　不知道为什么将“梦中的她”译成sleep her。sleep是动词，而sleep her是一个俚语，类似于中文的“睡她”。其实可以接上句译为：I often think of my loved one in my dream。

　　来来来，既然来当兵，就知责任重大。

　　Come, come, come, but became a soldier, I know my duty is big。

　　不能将come用作口头感叹词。Became a soldier不是句子，给人没有着落的感觉，还不如简译为as a soldier。My duty is big的意思能猜出，不过规范的说法是：I know I have a great duty. / I know I am shouldering a great duty. / I know I am assigned a great duty。

　　你不扛枪，我不扛枪，谁保卫咱妈？

　　You don't carry gun, I don't carry gun, who come guard her?

　　Carry (a) gun是“佩戴/带有枪”的意思，这里的“扛枪”是当兵的意思，指拿起枪，应说take up the gun。guard是“守卫”、“警戒”的意思，“保卫”应用safeguard或defend，起码要用protect。

　　上面的“山寨英文”虽然很搞笑，但是对青少年学英语会有负面作用。据说有一家地方电视台新推出一档综艺节目“天天向上”，节目口号的英文就用了good good study, day day up。此风切不可长。但是，拿这样的英文作为反面教材，让学生来纠错，倒也是个不错的主意。