霍格沃茨学校的教授总是旧的不去，新的不来。斯拉格霍恩就是一被续聘的退休教师，这学期他来负责魔药课的教学工作，课余之时还猛地拉拢哈利和罗恩，闹得很多人烦他。

　　Horace Slughorn (Jim Broadbent)： Still, out with the old and in with the newbie. Slughorn is a reclusive retiree, lured back to Hogwarts to take over the potions department where he duly ushers Harry and Ron under his wing, much to the irritation of …

　　我们活力充沛、鹤发童颜的邓布利多校长，何时变得如此苍老？据说他右手上的什么东西使得他精力憔悴，危在旦夕。不久之后他会去一个神秘山洞，被中了某个咒语。让人担心我们敬爱的校长是否会不久于人世。

　　Albus Dumbledore (Michael Gambon)： When did Dumbledore – the bouncy, pre-pubescent poster boy of those early Potter outings – get so old? Legend has it that his right hand has grown withered and black. Soon he will visit a cave and encounter a curse. One fears that the venerable Hogwarts headmaster may not be long for this world

　　哈利波特的场景居然从教室搬到了卧室，16、7岁的年纪，小男生小女生确实要开始情窦初开了。这一幕里头罗恩中了爱情汤剂，该不会是限制级的情节吧……囧

　　Ron Weasley (Rupert Grint)： As Harry's gurning Man Friday slopes from the classroom to the bedroom, the only possible response is hubba … and hubba. Considering that the movie features scenes in which Ron is loaded to the gills on love potion and mead, it's a wonder it wasn't slapped with an NC-17 rating

　　救世主哈利的梦中情人会是这位窈窕淑女么？诶，不是哦。咱一本正经的小女巫忙着加入鼻涕虫俱乐部，参加鼻涕虫圣诞派对，打鼻涕虫……好吧最后一条不是真的。

　　Hermione Granger (Emma Watson)： Is this the fair maiden who haunts his dreams? Actually, no. In this adventure, our demure little witch will mostly be joining a Slug Club, attending the Slughorn Christmas party and shooting off a slug from a Magnum .45 (though we may have made that last one up)

　　这个神情严肃的方脸寸儿头小伙子是谁？长大成人的哈利·波特是也。这些天他突然就成了魔药学奇才，尽管他还是要努力遏制自己激情澎湃的青春期荷尔蒙。

　　Harry Potter (Daniel Radcliffe)： Who's the imposing, square-jawed chap with the pudding-bowl crop? It's none other than the little Potter, all growed up. These days he's a wiz in the study of potions, though he's having the devil of a job keeping a lid on his cauldron of sputtering hormones. Something, surely, has got to give …