Though he failed to take his Cleveland Cavaliers to the NBA finals, he managed to lead the team to the best record in the league--the feat garnered King James this year's NBA Most Valuable Player award。

　　尽管在这个赛季中他没能带领克利夫兰骑士队拿下NBA季后赛的总冠军，他仍使球队在联赛中表现出最佳状态，取得了最好成绩。因此“小皇帝” 詹姆斯也在本赛季中被评为年度常规赛的最有价值球员。

　　Still more impressive: James banked 40 million over the course of the year, thanks to a lucrative salary padded by a slew of endorsement deals with companies like Nike, Upper Deck,State Farm Insurance and VitaminWater。

　　更令人印象深刻的是：詹姆斯今年大约进账4000万美元，这多亏了与耐克、亚德球星卡、美国国家农场保险以及可口可乐“维他命水”等一系列公司签订的赞助合同，它们极大地填补了他的收入。 

　　Also registering among the best paid: tween sensations Nick, Joe and Kevin Jonas and their Disney Channel pal, Hannah Montana star Miley Cyrus。

　　同时上榜的还包括：年轻组合乔纳斯三兄弟，迪士尼频道热播剧《汉娜蒙塔纳》中的明星麦莉·赛勒斯。

　　Both Cyrus and the Jonas brothers earned 25 million care of a similarly young and ever-loyal audience willing to shell out for their music, television, films and merchandise galore。

　　深受同龄年轻人追捧的塞勒斯和乔纳斯兄弟各有2500万美元的年收入，忠诚的粉丝们甘愿为其音乐、影视作品甚至代言商品买单。

　　In fact, the 16-year-old Queen of 'Tween sold 4 million albums, generated million at movie theaters and shot 30 more episodes of her beloved Disney sitcom during the 12-month period。

　　事实上，年仅16岁的小天后专辑销售量近400万张，在影院也创造了8600万美元的票房奇迹，并且在过去的这12个月中疯狂录制了30多首广受欢迎的迪士尼情景喜剧插曲。

　　The brothers Jonas, 16, 19, 21, grabbed starring roles on the big screen (Jonas Brothers: The 3D Concert Experience) and the small (Disney Channel's JONAS)， dropped a top-selling album (A Little Bit Longer) and toured relentlessly (Burning Up)。

　　乔纳斯三兄弟，分别为16岁、19岁和21岁，既主演了电影《乔纳斯兄弟3D立体演唱会》，又在迪士尼频道推出的电视节目《乔纳斯》中挑起了大梁，抛开其发行量最大的专辑《A Little Bit Longer》不说，描述残酷旅途的《Burning Up》也是他们捞钱的最大亮点。