本文选自《小小王林王林》的博客，点击查看博客原文

　　芬达--我很芬芳的到达了。小可乐--smallmay be happy(由此类推，大可乐是bigmaybehappy)。小雪碧--中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致："20thsolarterm"是二十四节气中的"小雪"，加上blue，就是小雪碧了。

　　被尊为现代日本“国父”的福泽谕吉，于1862年在伦敦遇到了一个中国人，我们的这位先辈问福泽，你们现在日本有多少懂英文的，福泽谕吉说，我们能教英文的大概就有500多人，福泽反过来就问，你们中国现在有多少人，他说恐怕只有十几个人，具体数字我记不准确了，福泽谕吉于是感慨道，完了，清国完了。

　　1970年12月18日凌晨，毛泽东身着睡衣，在中南海住处与美国记者斯诺海阔天空的谈话持续了整整5个小时。吃饭的时候，斯诺用中文祝酒：“毛主席万岁！”毛泽东则用英语回应：“LongliveSnow(斯诺万岁)！”

　　1973年7月10日下午，河南省初二学生张玉勤在英语考试时交了白卷，并在试卷上写下打油诗一首：“我是中国人，何必学外文，不学ABC，也当接班人，接好革命班，埋葬帝修反。”老师按照常规批评了她，而这位同学也因为一时想不通，愤而自杀了，造成了轰动一时的马振扶事件。

　　2000年，德国人OliverRadtke在上海坐出租车时看见了车里一条有趣的提示语：“别忘了带上你的家伙(Don"tfor-gettocarryyourthing)。他自2005年起开始撰写一个专门收集中式英语的博客，两年后又出了一本书《中式英语：意犹未尽》。这本书目前已经卖了5万多本，最近还刚刚出版了续集。32岁的Radtke经常留意街上的公告牌、菜单和商店招牌上的英文翻译，他说：“中式英语绝不仅仅是英文能力不足或用语不正确造成的，很多标语的翻译实际都带有某些中文的概念。这些概念丰富了英语，给英语带来了一些中国的风味甚至是中国的思维方式。”

　　2009年，网友tyy在家里观看美剧《越狱》，居然听到“Longtime nosee”(很久不见)。

　　——辛苦学了很多的英语，最后80%都交还给老师，反而是“中式英语”，在近10年来得到推广并普及。事实上，很多人英语都不纯正，但是在日常工作、生活中又不得不接触、使用英语，因而为“中式英语”提供了广泛的生存空间。很多网友也反映出，语言就是用来交流的，只要能被认可，起到沟通的目的就体现了语言的功用性和可存在的价值。先看看那些“天雷滚滚”的中式英语吧——

　　Chinglish

　　如何被创造出来？

　　中山大学外语学院夏纪梅教授指出，中国式英语应该分为两种来看待。一种是ChineseEnglish，一种是ChinaEnglish。其中ChineseEnglish就是Chinglish，是用中式的语法和英式的词汇组合成的，属于语言不规范使用。ChinaEnglish指的则是中国特有的东西，是允许存在的。除了“知识经济”等新词汇，还有比如“饺子、功夫、气功、阴阳”，都用音译进入了英文词典。早期北美移民以广东人为主，像粤语的“白菜、锅、垃圾(勒色)”等词都以粤语的发音进入了英文词典。

　　Chinglish(中式英语)是怎么“创造”出来的呢，主要原因是：

　　1.Wedon" t care：只要看上去是外语，就显得与时俱进，不管它是什么意思，也不管准确不准确。

　　2.Wedon" tknowanybetter：我们单位就是“小王”英语最好，不让他翻译让谁翻译？反正他翻译出来的东西水平最高，再说领导也看不懂。

　　3.Wewanttodoourselves：我们不会英语，我们还没有字典吗？我们的老祖宗长城都可以建起来，还能被个把外国字难倒吗？让老外来帮忙，我们丢不起那人。

　　4.The might ofonlinetranslationtools：网上翻译软件的杰作。如上海地铁内“先上后下、文明乘车”的翻译“Afterfirstunderon,do ridingwith civility”，还有“如遇紧急情况请速拨打1234567”译为“Meetingcriticalsituationasks velocity to poke striking……”就有明显的网络机器翻译痕迹。

　　有可能成为“世界语”？

　　虽然夏教授认为Chinglish是一种错误的表达，但上世纪30年代逐字翻译的中式英语Longtimenosee(很久不见)已经进入英语的标准词组。而今天中国2.5亿的英语学习者，正在让国际英语经历前所未有的中国式英语的强烈冲击。有网友于是说，“说不定有一天，美国人也会说Goodgoodstudy,dayday up(好好学习，天天向上)了呢”。

　　对寻找和拍摄中式英语标牌乐此不疲的外国人大有人在。创建了中式英语博客www.chinglish.de，上传大量中式英语图标的德国人OliverRadtke就是一个。他有一个著名的关于“小弟弟”的故事。说的是他一次来到中国，在上海的出租车上发现一句提示“请带好随身物品”，下面一行的英文“Don"tforgettocarryyourthing”却一下子把他逗乐了，因为这句话在英语语言文化中表达的意思是，提醒男性乘客“别忘带走你的"小弟弟"”。在中国人看来无足轻重的thing后面少了一个s，失之毫厘，差之千里。

　　从现有的人口分布和语言使用范围看，将汉语和英语这两种语言结合起来也许是真正的“世界语”的最佳组合。外国人学汉语存在的最大障碍就是辨识理解汉字，但是“Chinglish”恰恰解决了这个问题。正像《WIRED》杂志一篇名为《我不知道风往哪个方向吹(HowEnglishIsEvolving Into a Language We MayNotEvenUnderstand)》一文中提到：说不定这是一种更有效地球语言，说不定他是英语进化的下一个版本or阶段。作者MichaelErard认为Chinglish虽然属于一种不正宗的英语(甚至不能称作英语)但它却非常有趣，它使用了汉语的语法+英语的单词，把两种完全不同的语言融合在了一起形成了一种特殊语言。如果“Chinglish”能广泛使用(随着OG越来越普及)，那么它就可以看作一种新的英语方言(Englishdialects)。

　　早就被制造出来世界语到现在也没真正通行世界，也许将来有一天“Chinglish”反而替代了现在世界语的位置，成为名副其实的“世界语”，谁知道呢！

　　获语言监测机构推荐

　　总部在美国得克萨斯州的“全球语言监测机构”(GlobalLanguageMonitor，简写GLM)在发表2008年度全球电视英语词汇分析报告，公布了2008年十大电视词汇(TopTelewordsofthe 2008season)，Beijing成为2008年全球电视一热门词汇。特别值得一提的是，GLM对Chinglish(中式英语)特别关注，认为“中式英语”的出现丰富了英语的词汇。根据GLM在2005年的统计，当年英语词汇增加了20000个，其中20%与“中式英语”有关。在中式英语中，GLM最推崇的是以下5个：

　　(1)Deformed man toilet (残疾人厕所，应为handicappedrestroom)

　　(2)Airline Pulp (航空餐，foodserved aboardairlines)

　　(来源：最老牌的英语学习网站 EnglishCN.com)

　　(3)Theslippery are very crafty (小心路滑，slipperywhen wet)

　　(4)Ifyouare stolen,call thepolice(如果你被偷时，喊警察) (来源：英语分类信息http://fl.englishcn.com)

　　(5)Donotclimb the rocketry(不要翻越石墙，rockwall)