本文选自《有才》的博客，点击查看博客原文

　　The Republic of Ireland were left distraught after Thierry Henry's blatant handball booked France's ticket to the World Cup。

　　Jubilant: William Gallas (second right) celebrates with hisafter scoring the winner against Ireland

　　法国队前锋亨利的明显手球犯规为本队预定了南非世界杯的门票，同时也葬送了爱尔兰队的前程。(这里指的是爱尔兰共和国，注意英国的北爱尔兰地区也有自己独立的国家队)

　　欢庆胜利： 图为法国队队员加拉(右起第二个)打进制胜球后与队友庆祝。

　　Nightmare: Robbie Keane and Keith Andrews (right) face up todefeat

　　悲喜两重天：爱尔兰队著名球星罗比·基恩只得接受噩梦般的失败。

　　Cheat: Henry handles the ball twice before Gallas scores the winner

　　上帝之手逃不过相机雪亮的眼睛：加拉打进制胜球之前，亨利曾两次以手触球，改变了球的方向。

　　We're there! Portugal players celebrate their winner against Bosnia-Herzegovina

　　冤家路窄：葡萄牙队战胜波黑队，将与法国队会师世界杯小组赛。(两队是大赛上的宿敌，齐达内领衔的法国队曾在2000年欧洲杯和2006年世界杯上两次险胜费戈领衔的葡萄牙队。)