1、不差钱

　　Money is not a problem。

　　入选理由：2009年央视春晚，赵本山、小沈阳等演出了小品《不差钱》。几乎一夜之间，二人转演员小沈阳连同小品中的多句经典台词，红遍大江南北。赵本山的小品历年来都不乏经典台词，这次有了小沈阳的加盟，台词更是经典。春晚过后，老百姓去餐馆点菜，和餐馆服务员之间最常见的对白就是“这个真没有”“这个可以有”“咱不差钱”。

　　2、哥抽的不是烟，是寂寞！

　　What brother is smoking is not a cigarette,but loneliness!

　　入选理由：今年，“寂寞体”成为很多人的MSN、QQ签名，仿佛什么事情都可以化作“寂寞”两个字，它折射出现代人孤独的心灵。

　　3、贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭！

　　Jia Junpeng, your mother wants you to go home to have some food。

　　入选理由：贾君鹏只是个网络虚拟人物。2009年7月16日，网上一个只有标题《贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭！》的空帖，短短几个小时就被390617名网友浏览，引来超过1.7万条回复，并在接下来的一天时间内吸引了710万点击和30万的回复。相当长一段时间内，“×××，你妈妈喊你回家吃饭！”这种兼具家庭式温馨的调侃语录成了最流行的网络问候语，并引发社会各界对此语录作深度分析。

　　4、人生就像茶几，上面摆满了杯具。

　　Life is like a tea table, with bitter cups placed all overit。

　　入选理由：“杯具”一词诞生后，网上出现了“杯具党”，网友们又创造了“餐具(惨剧)”、“洗具(喜剧)”和“茶具(差距)”。在网友看来，“杯具”这个词比“悲剧”能表现内心的无奈，同时又多了一分自嘲的乐观态度，比之前单纯的悲观也多了一分希望。

　　5、不要迷恋哥，哥只是个传说。

　　Don't be obsessed with brother. He is only a legend。

　　入选理由：这句话的起源是猫扑大杂烩，由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞。原本是很自恋的一句话，却给无聊的生活添加了一瓶调味剂。

　　6、人情债，我身偿了！

　　My debts of gratitude have been repaid with my body!

　　入选理由：随着《蜗居》的热播，剧中很“潮”的台词也随之走红，成为大众讨论的热点。

　　7、你有什么不开心的？说出来让大家开心一下。

　　What makes you unhappy? Tell us to make us happy。

　　入选理由：生活很苦，开心很难。所以要看开一点。你失业了，那还有失恋的呢；你做生意失败了，那还有自杀未遂的呢；天不遂人愿的事多了去了……耍贫嘴才是生活的真谛，噼里啪啦一顿胡侃，不光自己忘了苦恼，也把别人忽悠得忘乎所以。

　　8、你out了！

　　You are left behind the times。

　　入选理由：据了解，现在无论是电视媒体还是平面媒体都在统计2009年度的流行语。这个词乍一听没什么杀伤力，可真要摊到自己身上，还真是挺不舒服的。

　　9、雷锋做好事不留名，但把每一件事情都记到日记里。

　　Lei Feng does good with out seeking recognition, but he records everything in hisdiary。

　　入选理由：为什么雷锋做好事不留名，但把每一件事情都记到日记里？这成为今年各大论坛的热贴。人们的回答花样百出，令人捧腹。

　　10、这事儿不能说太细。

　　It cannot be explained in detail。

　　入选理由：2009年1月12日，央视《焦点访谈》播出节目《广受质疑的“通行费”》。面对“天津市每年要偿还的公路建设的贷款量有多大”的提问时，天津市市政公路管理局规费处副处长刘博的回答是：“这事儿不能说得太细。”此后，在各大论坛的一些帖子下面，常常跟有“这事楼主说得太细了，下回注意”、“这事儿我不能说太细”之类的回帖。