吉尼斯世界纪录现场论坛近日在伊斯坦布尔召开，组委会请来了全世界最高和最矮的人，让他们会面。现场的情形真是有趣异常！

　　The world's tallest man, 8 ft 1 in (246.5 cm)Sultan Kosen, welcomes the shortest man in the world, 2 ft 5.37 in(74.61 cm) He Pingping, to his native Turkey。

　　全世界最高的人，2米46.5的苏坦科森在祖国土耳其赢来了全世界最矮的人，74.61厘米的何平平。

　　SultanKosen was announced the tallest man in the world by Guinness World Records last September and though he say he has enjoyed travelling the world as a result of his new found fame, he is very happy to be back in Turkey and proud to host Pingping and show him around historical Istanbul on his first visit to the country。

　　去年9月，苏坦科森被吉尼斯世界纪录认证为全世界最高的人。尽管他非常享受这项新荣誉为他带来周游世界的机会，他还是很高兴能回到土耳其、欢迎何平平的到来，带领这位第一次到访伊斯坦布尔的客人四周游览。

　　Kosen said: "I've wanted to meet Pingping ever since I was awarded thetitle 'tallest man' and I'm really happy that he was willing to travelto Turkey so we could both take part in the launch celebration of Guinness World Records Live! at Forum Istanbul - I can't wait to show him around our beautiful city" 。

　　科森说：“当我被授予‘全世界最高的人’的头衔，我就很想见到平平。我很高兴他愿意到土耳其来，这样我们就可以一起参加吉尼斯世界大全在伊斯坦布尔的的现场论坛！我等不及要带他到处看看这个美丽的城市。”

　　The shortest man in the world holds onto the finger of the world's tallest man。

　　全世界最矮的人握住了最高的人的指头。

　　Sultan Kosen is 27 yars old, while He Pingping is 21.

　　苏坦科森现年27岁，何平平21岁。