本文选自《清如许》的博客，点击查看博客原文

　　“被围困的城堡，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。”这是《围城》给“婚姻”下的定义。

　　其实，国内国外都有对婚姻做的注解。这些注解或深沉，或诙谐，或平实，但其中都闪烁着生活留下的智慧和感触。美国人当然也不例外。

　　请看下面的关于婚姻围城的幽默：

　　At the cocktail party, one woman said to another, "Aren't you wearing your wedding ring on the wrong finger?"

　　The other woman replied, "Yes I am, I married the wrong man either"

　　在一个鸡尾酒舞会上，一个女人对另外一个女人说：“你结婚戒指带错手指了。”

　　另一个回答说：“嗯，人也嫁错了。”

　　A lady inserted an ‘ad’ in the classifieds: "Husband wanted"。

　　Next day she received a hundred letters。 They all said the same thing: "You can have mine."

　　一位女士在“找丈夫”广告栏目下登了一条启示。

　　次日她收到了上百封信， 内容均是：“我可以把我的丈夫让给你。”

　　When a woman steals your husband, there is no better revenge than to let her keep him。

　　如果一个女人偷了你的老公，最好的复仇方式便是让她继续拥有他。